Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
(regional) intramural expenditures (cf. above) are fulfilled.
Από πλευράς του πανεπιστημίου, όλες οι απαιτήσεις που αντιστοιχούν στον ορισμό των (περιφερειακών) εσωτερικών δαπανών (βλ. πaρcotávω) πληρούνται.
expenditures made outside the region but in support of intramural r & d of the region are part of regional intramural expenditures.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται εκτός της περιφέρειας αλλά για την υποστήριξη εσωτερικής Ε & Α της περιφέρειας είναι μέρος των περιφερειχχκών εσωτερικών δαπανών.
r & d expenditure data should be compiled on the basis of performers' reports of intramural expenditures:
Τα στοιχεία σχετικά με τις δχχπάνες Ε & Α θα πρέπει να συλλέγονται με βάχτη τις εκθέσεις των εκτελεστικών φορέων σχετικά με. τις εσωτερικές δαπάνες:
no figures are given for any aid element contained in the intramural funding of government or public research establishments or research carried out by institutes of higher education.
Δεν παρέχονται αριθμητικά στοιχεία για το στοιχείο ενίσχυσης που εμπεριέχεται στις χρηματοδοτήσεις κρατικών ή δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων ή ερευνών που διεξάγονται από ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
all depreciation provisions for building, plant and equipment, whether real or imputed, should be excluded from the measurement of intramural expenditures.
Όλα τα στοιχεία απόσβεσης για κτίρια, μονάδες κχχι εξοπλισμό, είτε είνχχι πρχχγματικά είτε τεκμχχρτά, θα πρέπει να εξχχιρούντχχι από τη μέτρηση των εσωτερικών δαπανών.
regional intramural expenditures are all expenditures for r & d performed within a statistical unit or a sector in a region, whatever the source of funds.
Οι δαπάνες Ε & Α που δεν μπορούν να διαιρεθούν κατά περιφέρεια θα πρέπει να αποδίδονται στην εξωπεριφερειακή επικράτεια (βλ. παραπάνω, μέρος Β, κεφάλαιο 2.1. του παρόντος εγγράφου).
intramural expenditures are all expenditures for r & d performed within a statistical ' unit or sector of the economy, whatever the source of funds.
Εσωτερικές δαπάνες είναι όλες οι δαπάνες γιχχ την Ε & Α που εκτελείτχχι εντός μιας στατιστικής μονάδας ή τομέα της οικονομίχχς, ανεξάρτητα χχπό τχ_bar_ν πηγή χρηματοχ5ότησης.
minor parts of an r & d project given to a different unit (in a different region) may be included in the intramural expenditure of the delegating unit.
Μικρότερα μέρη ενός έργου Ε & Α που ανατίθεται σε. διαφορετική μονάδα (σε διαφορετική περιφέρεια) μπορούν να συμπεριληφθούν στις εσωτερικές δαπάνες της αναθέτουσας μove'xδexς.
at the end of 1983, total expenditure and commitments on the programme amounted to some 120 million ecu. this work is being carried out in the form of intramural jrc research and costsharing research contracts concluded by the community with numerous public and private organizations in the various member states.
Ο κύριος σκοπός αυτών των δραστηριοτήτων είναι να συμβάλουν σε μια ευρωπαϊκή προσέγγιση για την πρόληψη, τον έλεγχο και τον περιορισμό των ατυχημάτων.
more comprehensive parts of a project which involve a considerable amount of time, personnel and material in the appointed unit, for example a university, may be regarded as a separate subproject forming part of the intramural expenditure of this unit and therefore representing extramural expenditures on the side of the delegating unit.
Σημαντικότερα μέρη ενός έργου τα οποία απασχολούν σε μεγάλο βαθμό χρόνο, προσωπικό και υλικό στην εξουσιοδοτημένη μονάδα, για παράδεν^ιχχ ένα πανεπιστήμιο, μπορούν να θεωρηθούν ως ξεχωριστό υποσύνολο του έργου, αποτελώντας μέρος των εσωτερικών δαπανών της εν λόγω μονάδας κχχι, ως εκ τούτου, αντιπροσωπεύουν εξωτερικές δαπάνες της αναθέτουσας μováÓcxς.
below average fp7 participation rates for most new member states are balanced by higher financial contributions: eu 12 participants obtained almost 5% of the total requested fp7 contribution, compared with a 2.8% share of eu12 in the total eu27 intramural r&d expenditure.
Τα κάτω του μέσου όρου ποσοστά συμμετοχής στο 7ο ΠΠ για τα περισσότερα νέα κράτη μέλη αντισταθμίζονται από υψηλότερη οικονομική συμμετοχή: οι συμμετέχοντες από την ΕΕ των 12 έλαβαν σχεδόν το 5% του συνόλου της αιτηθείσας συμμετοχής του 7ου ΠΠ σε σύγκριση με μερίδιο 2,8 % της ΕΕ των 12 στις συνολικές εσωτερικές δαπάνες Ε & Α της ΕΕ των 27.
