Vous avez cherché: irked (Anglais - Grec)

the general public is irked by the anonymity and indifference of capitalism and resorts instead to familiar and tried and tested networks.
Οι πολίτες ενοχλούνται από την ανωνυμία και την αδιαφορία του καπιταλισμού και καταφεύγουν σε οικεία και δοκιμασμένα δίκτυα.

irked that the government is not doing much to address pollution, citizens turned downright angry at the decision to adopt a law to import waste.
Ενοχλημένοι που η κυβέρνηση δεν κάνει πολλά για να επιλύσει τη ρύπανση, πολίτες εξέφρασαν την οργή τους σε απόφαση υιοθέτησης νόμου για εισαγωγή αποβλήτων.

people might be irked that we have spoilt the party by withholding, for now, from some of the trappings of eu super-statehood, but i would point out that it is our national and political right to do so.
Πολλοί ίσως να ενοχλήθηκαν που χαλάσαμε τη δεξίωση με την άρνησή μας να παραδοθούμε, προς το παρόν, σε ορισμένες από τις παγίδες του ευρωπαϊκού υπερκράτους, αλλά επισημαίνω ότι αυτό αποτελεί εθνικό και πολιτικό μας δικαίωμα.