Vous avez cherché: jolted (Anglais - Grec)

but i think they have to be jolted out of this inertia.
Κάτι τέτοιο όμως θα απαιτήσει χρόνο.

newly-elected romanian president traian basescu jolted the country's political landscape last week by saying that he favoured immediate early elections.
Ο νεοεκλεγμένος Πρόεδρος της Ρουμανίας Τραϊάν Μπασέσκου ξάφνιασε την πολιτική σκηνή της χώρας την προηγούμενη εβδομάδα όταν ανέφερε ότι τάσσεται υπέρ των άμεσων πρόωρων εκλογών.

madam president, the terrorist massacres of 11 september and last monday ' s aircraft disaster have jolted us into an awareness of the transience of life and to the way in which our society is interconnected.
Κυρία Πρόεδρε, οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου και η αεροπορική τραγωδία της προηγούμενης Δευτέρας αποτέλεσαν ένα απότομο ξύπνημα για όλους μας. Τόσο όσον αφορά την παροδικότητα της ανθρώπινης ζωής όσο και σχετικά με τη συνοχή της κοινωνίας μας.

but coming from them, a censure motion, as the highest expression of dissatisfaction, might have jolted the commission into rectifying the democratic deficit that is apparent in its cavalier and evasive approach to our questions every time we go through the procedure where there is a modicum of control.
Φυσικά το Κοινοβούλιο δεν μπορούσε να δεχθεί ότι απ' το πρώτο κιόλας βήμα προς μια Οικονομική και Νομισματική Ενωση, θα ξεκινούσαμε με μια σοβαρή υπαναχώρηση ως προς τις δυνατότητες επιρροής μας για την οικονομική πολιτική.

in writing. - the us financial system has been jolted in the last few days as lehman brothers filed for bankruptcy and merrill lynch, fearing a similar-type collapse, agreed to be taken over by the bank of america.
γραπτώς. - Το χρηματοπιστωτικό σύστημα των "νωμένων Πολιτειών διασαλεύτηκε τις τελευταίες ημέρες, καθώς η lehman brothers κήρυξε πτώχευση και η merrill lynch, φοβούμενη μια παρόμοια κατάρρευση, συμφώνησε να πραγματοποιηθεί η εξαγορά της από την Τράπεζα της Αμερικής.