Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
critically re-assessing the ban on kosher slaughter currently in force in some member states."
με τη κριτική εξέταση της υφιστάμενης απαγόρευσης σφαγιασμού ζώων χωρίς νάρκωση που ισχύει σε μερικά κράτη-μέλη"
is there a way in which we can stun animals prior to slaughter in accordance with the islamic rite or the kosher rite?
Πρέπει να πω ότι, με αυτή τη βάση, η συζήτηση σχετικά με το πρόβλημα της άμβλωσης γίνεται ιδιαίτερα υποκριτική.
kosher and halal limitations are not widely known in greece, and the chefs will have to try to avoid certain kinds of meat, fish or other ingredients which may contain traces of restricted food types.
Οι διατροφικοί περιορισμοί Κοσέρ και Χαλάλ δεν είναι ευρέως γνωστοί στην Ελλάδα και οι σεφ θα προσπαθήσουν να αποφύγουν συγκεκριμένα είδη κρέατος, ψαριών ή άλλων συστατικών που ίσως περιέχουν στοιχεία περιορισμένων τύπων τροφών.
the information contained in a pnr includes inter alia the traveller's name, contact details, date of birth, personal preferences that can reveal the person's religion (e.g. requesting a kosher meal), the details of the person paying for the tickets, credit card details,, friends, family or business colleagues booked on the same itinerary, the travel agent name and contact details, and in the case of corporate travellers, codes are often added to the pnr indicating to which department or client the cost of the trip is expensed, or that they may belong to a trade union.
Στα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, το όνομα του επιβάτη, στοιχεία που είναι απαραίτητα για την επαφή μαζί του, η ημερομηνία γεννήσεως του, προσωπικές αναφορές που μπορεί να αποκαλύψουν τη θρησκεία του (π.χ. η παραγγελία ειδικού γεύματος), λεπτομέρειες που αφορούν το πρόσωπο που πληρώνει τα εισιτήρια, στοιχεία πιστωτικής κάρτας, φίλων, οικογένειας ή συναδέλφων που έχουν κάνει κράτηση για την ίδια διαδρομή, το όνομα του ταξιδιωτικού πράκτορα και τα στοιχεία επικοινωνίας, ενώ στην περίπτωση προσώπων που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους προστίθενται συχνά στο pnr κωδικοί που δείχνουν σε ποιο τμήμα ή σε ποιον πελάτη καταλογίζεται το κόστος του ταξιδιού ή σε ποια συνδικαλιστική οργάνωση ανήκουν .