Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the conservation status of the monk seal and loggerhead turtle were described in these reports and in the con-
Πέρα από τη Ζάκυνθο λίγα είναι γνωστά για τις άλλες ελληνικές ακτές στις οποίες αποθέτουν τα αυγά τους οι χελώνες.
a project in the canary islands will target larger marine animals, the bottlenose dolphin and loggerhead turtle.
Ένα έργο στα Κανάρια Νησιά εστιάζεται σε μεγαλύτερα θαλάσσια ζώα, όπως το δελφίνι με το φιαλόσχημο ρύγχος και η χελώνα καρέττα-καρέττα.
the park was set up to protect the loggerhead sea turtle caretta caretta, a priority species now classified as endangered.
Το πάρκο δημιουργήθηκε με σκοπό την προστασία της θαλάσσιας χελώνας καρέτα-καρέτα, είδος προτεραιότητας που κατατάσσεται πλέον στα απειλούμενα με εξαφάνιση.
the last project targets the loggerhead turtle (caretta caretta) and the protection of the species from the dangers of local fishing.
Το τελευταίο έργο αφορά την θαλάσσια χελώνα Καρέττα-καρέττα (caretta caretta) και την προστασία του είδους από τους κινδύνους που συνεπάγονται γι'αυτό οι τοπικές αλιευτικές δραστηριότητες.
the project focuses on the conservation of the bottlenose dolphin, the harbour porpoise and the loggerhead turtle, for which monitoring and awareness raising schemes will be implemented.
Το έργο επικεντρώνεται στη διατήρηση του ρινοδέλφινου, του φαλιανού και της χελώνας καρέττα, για τα οποία θα εφαρμοστούν προγράμματα παρακολούθησης και ευαισθητοποίησης.
on 30 january 2002, greece was condemned by the court of justice for failing to adequately protect the rare loggerhead sea turtle, caretta caretta, on the island of zakynthos.
Στις 30 Ιανουαρίου του 2002, το Δικαστήριο εξέδωσε καταδικαστική απόφαση κατά της Ελλάδας για μη επαρκή προστασία του σπάνιου είδους θαλάσσιας χελώνας καρέττα-καρέττα,
caretta caretta loggerhead turtles are mainly carnivorous animals that grow up to a metre long and can weigh 170 kilos.
Οι χελώνες καρέτα-καρέτα είναι κυρίως σαρκοβόρα ζώα που φτάνουν έως και το ένα μέτρο μήκος και μπορεί να ζυγίζουν 170 κιλά.
caretta caretta loggerhead turtles are mainly carnivorous animals that grow up to a metre long and can weigh up to 170 kilos.
Οι θαλάσσιες χελώνες καρέτα καρέτα είναι κυρίως σαρκοφάγα ζώα, με μήκος έως ένα μέτρο και βάρος έως 170 κιλά.
in addition to being a threat to public health and the environment, the landfill is causing damage to the loggerhead turtle through pollution from leakages and the spread of plastic bags, and is attracting seagulls that prey on the turtles' offspring.
Οι χωματερές, όχι μόνο απειλούν την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, αλλά και προκαλούν βλάβες στις χελώνες καρέτα-καρέτα λόγω της ρύπανσης από διαρροές και πλαστικές σακούλες, καθώς και επειδή προσελκύουν γλάρους που κυνηγούν τα χελωνάκια.
loggerhead turtles are an endangered species, classified as "facing a very high risk of extinction in the wild in the near future".
Οι χελώνες καρέτα-καρέτα είναι είδος που απειλείται με εξαφάνιση και ταξινομούνται στην κατηγορία των ειδών που «αντιμετωπίζουν πολύ υψηλό κίνδυνο εξαφάνισης από το φυσικό περιβάλλον στο εγγύς μέλλον».
the case concerns developments in kyparissia bay in the western peloponnese, one of the most important nesting beaches for caretta caretta loggerhead turtles in the mediterranean, and an area protected under eu legislation.
Η υπόθεση αφορά σχέδια ανάπτυξης στον Κυπαρισσιακό Κόλπο στη Δυτική Πελοπόννησο, μία από τις σημαντικότερες παραλίες φωλεοποίησης της θαλάσσιας χελώνας καρέτα καρέτα στη Μεσόγειο και μια περιοχή που προστατεύεται βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ.
clinton davis servation measures subsequently proposed. in parallel with the preparation of these reports, the commission also supported investigations into the monk seal populations in various areas of the mediterranean and the loggerhead turtles on the island of zakynthos.
Όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στην Τουρκία σχετικά με την κεραμωτή χελώνα, είναι φανερό ότι οι δυτικές και νότιες ακτές βρίσκονται υπό τον άμεσο κίνδυνο τουριστικής ανάπτυξης.
