Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it is important that the european community should constantly make plain its readiness to enter into dialogue.
Λέω σε μερικές χώρες επειδή στη δική μου, για παράδειγμα, μειώθηκε φέτος, σε σχέση με πέρισυ, ο αριθμός των θέσεων στο Πανεπιστήμιο.
the directive should therefore make plain that it is up to the member states to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Συνεπώς, πρέπει να καθίσταται σαφές από την οδηγία ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν σε ποιους τομείς μπορούν να εξασκούνται τέτοιου είδους εποχικές δραστηριότητες.
we believe that not only does the protection of inventions by patenting act as a check on research, it also makes it possible to make plain the results of research and avoid scientific monopolies.
Πιστεύουμε ότι η έννομη προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας όχι μόνο δεν αποτελεί ένα φραγμό για την έρευνα, αλλά αντίθετα μάλιστα επιτρέπει να καταστούν γνωστά τα αποτελέσματα και αποφεύγει το μονοπώλιο σε επιστημονικό πλαίσιο.
1.5 the committee feels that the directive should make plain that it is up to the member states to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διασαφηνιστεί στην οδηγία ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίζουν σε ποιους τομείς μπορούν να ασκούνται τέτοιου είδους εποχικές δραστηριότητες.
it called on the member states to raise this flagrant breach of international law in the security council and to make plain to saddam hussein that renewed attacks on the iraqi kurds would lead to stronger measures against his regime.
Ζητεί να αναγνωρισθεί η βία που στρέφεται σε ένα ορισμένο φύλο ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καλεί όλες τις κυβερνήσεις που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη Σύμβαση περί κατάργησης κάθε μορφής διάκρισης εις βάρος των γυναικών να προβούν στην επικύρωση της πριν από το 1995.
our fourth point is that we should make plain and clear the attention being focused on the mediterranean region in the way portfolios are distributed and assigned within the new commission, with specific responsibilities being allocated for the mediterranean region.
Η ειρήνη, η ένταξη, η ανάπτυξη οικοδομούνται, αντίθετα η αδιαφορία γεννά τον πόλεμο, την αποσύνθεση και την υπανάπτυξη.
could he make plain his predilections in this area, especially as yesterday 's ft report on the uncertainty of monetary aggregate statistics cast doubt on whether we need to worry about their sharp growth?
Θα μπορούσε να διασαφηνίσει τις προτιμήσεις του στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα καθώς η χθεσινή έκθεση των financial times σχετικά με την αβεβαιότητα των στατιστικών στοιχείων για τα νομισματικά μεγέθη γεννά αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον πρέπει να ανησυχούμε για τη ραγδαία αύξησή τους.
