Vous avez cherché: malice (Anglais - Grec)

better, without malice or anger
αμεινον

acts of malice and not just accidents are the focus of our concern.
Η προσοχή μας στρέφεται πλέον σε κακόβουλες ενέργειες και όχι μόνο σε ατυχήματα.

it is the benevolence which, like pacifism, gives malice a free hand.
Από την άλλη πλευρά πρέπει να προφυλαχύούμε από την απέραντη καλωσύνη.

it is important that there should be no criminalization in the absence of malice.
Είναι σημαντικό να μην λάβει χώρα ποινικοποίηση χωρίς την ύπαρξη προθέσεως.

so what we are talking about here is mass murder with malice aforethought, especially of the future generations.
Τέταρτο, έχουμε έναν αυξανόμενο πληθυσμό και ένα υψηλότερο βιοτικό επί­πεδο.

but the european political process has shown that these disagreements can be resolved amicably without resulting in malice or recrimination.
Όμως, η ευρωπαϊκή πολιτική διαδικασία απέδειξε πώς αυτές οι διαφωνίες μπορούν να επιλυθούν φιλικά χωρίς δόλο και αντεγκλήσεις.

these incorrigible utopians demonstrate, in addition to their inherent malice, an amazing lack of knowledge of what is at stake in south africa.
Αυτοί οι πδιόρθωτοι ουτοπιστές δείχνουν εκτός ππό έμφυτη κηκίπ κπι μιπ εκπληκτική άγνοιπ γιπ τπ όσπ διπκυβεύοντπι στη Νότιπ Αφρική.

if maastricht is not supported by the twelve, then it will have to continue with eleven, they said, with all the malice of a bad loser.
Τούτο σήμαινε την παραβίαση όσων η ίδια είχε συμφωνήσει' την απώλεια κάθε νομικής βάσης.

firstly, we have obtained a broad scope of application and, secondly, the directive covers both direct and indirect discrimination, including malice.
Πρώτον, αποκτήσαμε ένα ευρύ πεδίο εφαρμογής και δεύτερον περιλαμβάνονται και άμεσες και έμμεσες διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων και των παρενοχλήσεων.

i also call on many western europeans, such as the french, to rein in their malice towards the east, as it was with the referendum in france that the european crisis ultimately started.
Καλώ επίσης πολλούς δυτικοευρωπαίους, όπως τους Γάλλους, να ελέγξουν τις κακίες τους προς την Ανατολή, καθώς η ευρωπαϊκή κρίση ξεκίνησε τελικά από το δημοψήφισμα στη Γαλλία.

he defended the commission's decision earlier in the year to criticise ireland for not respecting the broad economic policy guidelines but emphasised that this decision was taken not out of malice but rather as a result of the commission fulfilling its responsibility in monitoring eu rules.
Το κύριο δίδαγμα του δημοψηφίσματος είναι ωστόσο ότι οι πολίτες δεν καταλαβαίνουν και δεν αποδέχονται πια τη διακυβερνητική μέθοδο, ενώ η αδιαφάνεια είναι η οποία δημιούργησε τις προϋποθέσεις της αδιαφορίας και της "μη ψήφου" που κυριάρχησε.

in the hands of persons acting with bad faith, malice, or grave negligence, these technologies may become tools for activities that endanger or injure, the life, property or dignity of individuals or damage the public interest.
Στα χέρια ατόμων που δρουν κακόπιστα, κακόβουλα ή με σοβαρή αμέλεια, αυτές οι τεχνολογίες μπορούν να καταστούν εργαλεία για δραστηριότητες που θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή, τα αγαθά ή την αξιοπρέπεια ατόμων ή να θίξουν το δημόσιο συμφέρον.

the report states that an act of malice- and this was presented to us before september- could initiate a sequence of events that release radioactive material in the liquid high-level waste tanks, in sellafield in particular, with effects much greater and more devastating than chernobyl.
Σύμφωνα με την έκθεση, μια κακόβουλη ενέργεια- σημειώνω ότι η έκθεση υποβλήθηκε σε εμάς πριν από τον Σεπτέμβριο- ενδέχεται να προκαλέσει μια σειρά γεγονότων που θα οδηγήσουν σε διαρροή ραδιενεργού υλικού από τις δεξαμενές υγρών αποβλήτων υψηλής ακτινοβολίας, στο sellafield κυρίως, με πολύ μεγαλύτερες και περισσότερο καταστροφικές συνέπειες από ό, τι το Τσερνομπίλ.