Vous avez cherché: murmurings (Anglais - Grec)

i can already hear murmurings that with such a programme, we would have to withdraw from cooperation with over half the states in the world.
Γνωρίζουμε επίσης, κυρία Πρόεδρε, ότι η συνεργασία με τον Λίβανο έχει παγώσει λόγω του ότι η χώρα αυτή δεν έχει τον έλεγχο της καταστάσεως.

certainly in the uk but also in other countries, there are serious doubts at the moment and murmurings about the whole concept of the european union.
Είναι βέβαιο ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλά και σε άλλες χώρες υπάρχουν αυτή την στιγμή σοβαρές αμφιβολίες και μουρμούρες σχετικά με την όλη ιδέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

it would seem that the aggressive civil service intelligentsia within the commission, who put a positive spin on anything to do with the internet, drown out any critical murmurings about it also being possible to abuse this technology for other purposes.
Προφανώς η επιθετική νοημοσύνη των υπαλλήλων στους κόλπους της Επιτροπής, που θέλει να παρουσιάσει ως θετικά όλα όσα έχουν σχέση με το internet, εμποδίζει ακόμη και τις πιο χαμηλόφωνα διατυπωμένες κριτικές παρατηρήσεις που επισημαίνουν ότι μπορεί να γίνει και κατάχρηση της τεχνολογίας αυτής για άλλους σκοπούς.

i must say the president is in a very difficult position, because there is murmuring from the chamber which makes it very difficult for the president to follow and understand.
Πρέπει δε να σας εξομολογηθώ τώρα ότι είναι πάρα πολύ δύσκολη η θέση του Προεδρεύοντος, διότι υπάρχει μία βοή από την αίθουσα και δυσκολεύει φοβερά τον Προεδρεύοντα και να παρακολουθήσει και να καταλάβει.