Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it gives rise either to a new credit extinguishing earlier contracts or to a net sum payable by the debtor.
Συνεπεία τούτου προκύπτει είτε μία νέα απαίτηση με την οποία τερματίζονται οι προηγούμενες συμβάσεις είτε ένα πληρωτέο από τον οφειλέτη καθαρό άθροισμα.
the net grant equivalent must not exceed 26% of the investment or a sum of ecu 10 000 per job created.
Δεν θα μπορούν να ξεπερνούν συνολικά το 26 % του καθαρού ισοδυνάμου επιχορήγησης της επένδυσης ή το ποσό των 10 000 ecu ανά δημιουργούμενη θέση απασχόλησης.
the net maximum electrical capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Η καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα είναι το σύνολο των καθαρών μέγιστων ικανοτήτων όλων των σταθμών, οι οποίες έχουν υπολογιστεί ξεχωριστά κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου λειτουργίας.
the parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered .
the parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered .
however, this compensation may not exceed the sum of the net costs of accomplishing this mission.
Ωστόσο, η αποζημίωση αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το σύνολο του καθαρού κόστους για την εκτέλεση της υπηρεσίας.
gross (or net) national saving is the sum of the gross (or net) savings of the various institutional sectors.
Η ακαθάριστη (ή καθαρή) εθνική αποταμίευση είναι το άθροισμα των ακαθάριστων (ή καθαρών) αποταμιεύσεων των διαφόρων θεσμικών τομέων.
"net receipts from sales" means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
«καθαρά έσοδα από τις πωλήσεις»: το άθροισμα των ποσών των τιμολογίων, αφαιρουμένων των χορηγούμενων εκπτώσεων και των εξόδων διαχείρισης, είσπραξης και τραπεζικών συναλλαγών,
the institution shall calculate, separately for each market, the difference between the sum of the net long and the net short positions.
Το ίδρυμα υπολογίζει χωριστά για κάθε αγορά τη διαφορά μεταξύ του αθροίσματος των καθαρών θετικών θέσεων αφενός, και των καθαρών αρνητικών θέσεων, αφετέρου.
following the move, the basic net salary for mps now stands at 1,000 euros, not including blanket sums and per diems.
Μετά από αυτή την κίνηση, πλέον ο βασικός καθαρός μισθός για τους βουλευτές είναι 1.000 ευρώ, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τα μικτά αθροίσματα και τα ημερήσια έξοδα.
a credit institution must have made available to the competent authorities written and reasoned legal opinions to the effect that, in the event of a legal challenge, the relevant courts and administrative authorities would, in the cases described under (i), find that the credit institution’s claims and obligations would be limited to the net sum, as described in (i), under:
ii)το πιστωτικό ίδρυμα έχει θέσει υπόψη των αρμοδίων αρχών γραπτές και αιτιολογημένες νομικές γνωμοδοτήσεις ούτως ώστε, αν υπάρξει νομική αμφισβήτηση, τα αρμόδια δικαστήρια και οι αρμόδιες διοικητικές αρχές να βρουν, στις περιπτώσεις τις περιγραφόμενες στο σημείο i), ότι οι απαιτήσεις και οι υποχρεώσεις του πιστωτικού ιδρύματος, θα περιορισθούν στο καθαρό άθροισμα, κατά τα οριζόμενα στο σημείο i), σύμφωνα με:
