Vous avez cherché: newly qualified speech (Anglais - Grec)

subject: probationary period for newly-qualified drivers
Θέμα: Δοκιμαστική περίοδος για νέους οδηγούς

in these countries there is intensive training of newly qualified engineers and technicians.
Οι χώρες αυτές εκπαιδεύουν με εντατικούς ρυθμούς νέους μηχανικούς και τεχνικούς.

however, the rate of unemployment amongst newly qualified environmental engineers is roughly 30%.
Και παρόλα αυτά οι τεχνικοί του περιβάλλοντος έχουν ανεργία που φτάνει στο 30% για τους απόφοιτους.

some areas are already experiencing skills shortages due to staff retirements and the difficulties of attracting newly qualified professionals.
Ορισμένοι τομείς αντιμετωπίζουν ήδη έλλειψη δεξιοτήτων λόγω συνταξιοδοτήσεων προσωπικού και δυσκολιών να προσελκύσουν νέους επαγγελματίες.

according to the information available to the commission, a specific legislative system applies to newly qualified drivers in the frg.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, στην ΟΔΓ εφαρμόζεται ειδικό νομοθετικό σύστημα για τους νέους οδηγούς.

in some places half of all newly qualified doctors seek employment in other eu member states, where salaries are much higher.
Σε ορισμένες περιοχές, το ήμισυ σχεδόν όλων όσοι απέκτησαν πρόσφατα πτυχίο ιατρικής αναζητούν απασχόληση σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, όπου οι μισθοί είναι πολύ υψηλότεροι.

newly qualified people in particular, who have no family ties to impede their mobility, can go where their labour is required.
Τώρα μπορούν, ιδίως όσοι ξεκινούν την επαγγελματική τους ζωή και δεν δεσμεύονται από την οικογένειά τους σε συγκεκριμένο τόπο, να πάνε εκεί όπου χρειάζεται η εργασία τους.

thus, recruitment incentives targeting disabled persons are being introduced in belgium and increased in austria, while denmark targets newly qualified disabled.
Έτσι, θεσπίστηκαν κίνητρα πρόσληψης για άτομα με αναπηρία στο Βέλγιο και τα κίνητρα αυτά ενισχύθηκαν στην Αυστρία, ενώ η Δανία λαμβάνει μέτρα για πρόσωπα που απέκτησαν πρόσφατα αναπηρία.

inthe hospital setting they are likely to be of most useto newly qualified doctors and many hospitals give acopy to each newly appointed junior doctor tostimulate good practice.
Στο νοσοκομειακό περιβάλλον πιθανόν να είναι πιο χρήσιμες στους νέους ιατρούς και πολλά νοσοκομεία δίνουν ένα αντίγραφο στους νεοδιοριζόμενους ιατρούς για να προωθήσουν την ορθή πρακτική.

the gradual implementation of the new clean technology will generate a continuous renewal of the capital stock of the com munity and will need particular training requirements for the newly-qualified engineers and managers.
Παρά το γεγονός ότι τα οικονομικά μοντέλα τεί­νουν να αντιμετωπίζουν τα τεχνολογικά επι­τεύγματα ως εξωγενή στοιχεία, πρέπει να ανα­γνωριστεί ότι τα επιτεύγματα αυτά οφείλονται κατά κύριο λόγο στις πρωτοβουλίες που αναλαμ­βάνουν ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας.

can the commission inform we which member states operate a probationary period for newly-qualified drivers of motor vehicles, and what shape and form the requirements of any such probationary period take?
Μπορεί η Επιτροπή να με πληροφορήσει ποια κράτη μέλη εφαρμόζουν δοκιμαστική περίοδο για νέους οδηγούς αυτοκινήτων και ποια συγκεκριμένη μορφή έχουν οι απαιτήσεις μιας τέτοιου είδους δοκιμαστικής περιόδου;

the principal objective of the employment opportunities bureaux, which were set up under an agreement between the ministry of youth and students' associations of various universities, is to create op­portunities for employment and ap­prenticeship and to consolidate the theoretical knowledge of newly qualified students by putting it into practice.
Γι' αυτό το λόγο η κυβέρνηση προ­σπαθεί να χαράξει νέους δρόμους και να βρει νέες λύσεις, τόσο σε εσω­τερικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, λαμβάνοντας μέρος σε κοινοτικά προγράμματα σ' αυτό τον τομέα.

i was talking to a friend of my own age, a newly-qualified doctor, and when i told him about this debate, he said to me, with a great deal of pleasure, that this was absolutely crucial and that we should try and explain exactly what we were doing to everybody in europe.
Συζητούσα με φίλο μου, συνομήλικο μου, νέο ειδικευόμενο γιατρό, και όταν του μετέφερα αυτήν τη συζήτηση, εκείνος με ιδιαίτερη χαρά μου είπε ότι πράγματι αυτό είναι καθοριστικό και προσπαθήστε να εξηγήσετε σ' όλους τους ευρωπαίους πολίτες τι ακριβώς κάνετε.

in addition, the minister of labour and employment took a variety of decisions concerning : the payment of grants towards the recruitment of certain categories of worker; the creation of 15 000 jobs; the recruitment of workers returning to greece: newly qualified persons taking jobs with local authorities, public sector corporations or community-service bodies, ex-convicts, disabled persons, etc.
Εξάλλου, ο Υπουργός εργασίας και απασχόλησης εξέδωσε διάφορες αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση αποζημιώσεων για την πρόσληψη ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων, τη δημιουργία 15.000 θέσεων απασχόλησης, την πρόσληψη εργαζο­ μένων που επιστρέφουν στη χώρα, τους νέους διπλωματούχους που προσλαμβά­ νονται στους δήμους, τις κοινότητες, τα νομικά πρόσωπα και τους οργανισμούς κοινής ωφέλειας, τους πρώην κρατούμενους, τους ανάπηρους κλπ.