Vous avez cherché: no, thanks (Anglais - Grec)

no thanks
Όχι ευχαριστώ

no thanks, i’ll just wait for the email
Όχι ευχαριστώ, θα περιμένω για το email

no, thank you.
Δεν θέλουμε μια τέτοια Ευρώπη.

i wish to say that if the cold war is over, it is probably no thanks to our europe.
Γνωρίσαμε μαραθώνιες ομιλίες, συζητήσεις, σφοδρές συγκρούσεις.

— question no 60, by mr langer: expo 2000 in venice? no thanks!, and
60 του langer: expo 2000 στη Βενετία; Όχι, ευχαριστούμε!

fortunately, a public inquiry managed to avert the danger but that was no thanks to my own government.
Ευτυχώς, μία δημόσια έρευνα κατάφερε να αποτρέψει τον κίνδυνο, αλλά αυτό δεν έγινε χάρη στη δική μου κυβέρνηση.

no, thank you. i'm full.
Όχι, ευχαριστώ. Χόρτασα.

no thank you, i'm pregnant.
Όχι ευχαριστώ, είμαι έγκυος.

join the eu!' and see in all its clarity the reason why so many citizens of the eu say: 'no thanks, i am not an instrument.
Είναι ολοφάνερο πως αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τόσοι πολλοί πολίτες της ΕΕ λένε: "Όχι, ευχαριστώ, δεν είμαι μέσον.

i know that in berlin you are saying 'no thanks' to coordination because that means further expenditure from the german government to other governments.
Γνωρίζω ότι στο Βερολίνο λέτε για το συντονισμό "ευχαριστούμε δεν θα πάρουμε", επειδή αυτό σημαίνει περαιτέρω δαπάνες από τη γερμανική κυβέρνηση υπέρ άλλων κυβερνήσεων.

denmark, and all free europeans who are allowed to hold referenda, will say no thank you.
Η Δανία και όλοι οι ελεύθεροι Ευρωπαίοι που τους επιτρέπεται να διεξάγουν δημοψηφίσματα θα πουν όχι Ευχαριστώ.

we therefore need, just as with paper leaflets, "no thank you" stickers.
Όπως ακριβώς για τα διαφημιστικά φυλλάδια, χρειαζόμαστε λοιπόν ένα αυτοκόλλητο που να λέει "όχι ευχαριστώ!" .

if you are suggesting we give up common law and habeas corpus for that sort of european system, my answer to you is no, thank you very much indeed.
Αν προτείνετε να εγκαταλείψουμε το εθιμικό δίκαιο και το habeas corpus για ένα ευρωπαϊκό σύστημα αυτού του είδους, η απάντησή μου προς εσάς είναι όχι, ευχαριστούμε πολύ.

what actually happened was that ireland decisively said 'no, thank you' to the lisbon treaty.
Αυτό που επί της ουσίας συνέβη είναι ότι η Ιρλανδία είπε ένα αποφασιστικό "όχι, ευχαριστώ" στη Συνθήκη της Λισαβόνας.

if your intention is to make us clock in and out, then the answer is an emphatic 'no thank you'.
Κι εγώ επίσης είχα την αμφίβολη ευχαρί­στηση να εμφανιστώ στην τηλεόραση.

ecologists have long had a slogan,' nuclear power, no thank you' translated into the different languages of the community.
Έτσι, οι οικολόγοι είχαν για μεγάλο διάστημα ένα σλόγκαν:" πυρηνικά, όχι ευχαριστώ » μεταφρασμένο στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας.

so, the" european market" share will go from 5% to x%, there will only be residual internal support, export aid will have been prohibited, customs duties and tariff peaks will no longer be in place, direct investment will have been obtained thanks to mr lamy, and no thanks to the mai, and the world market will have been established, a sort of commercial fukuyama, and the gatt story will be over.
Έτσι η δράση" ευρωπαϊκή αγoρά"; θα περάσει από τo 5% στo x%, από τις εσωτερικές εvισχύσεις ελάχιστες θα έχoυv απoμείvει, oι εvισχύσεις στις εξαγωγές θα έχoυv καταδικαστεί, τα τελωvειακά τέλη, τα αvώτατα όρια δασμώv δεv θα υπάρχoυv πια, oι άμεσες επεvδύσεις θα έχoυv επιτευχθεί χάρη στov lamy, ελλείψει της ΠΣΕ, και η αγoρά θα έχει γίvει παγκόσμια, έvα είδoς εμπoρικoύ fukuyama, κατά κάπoιov τρόπo τo τέλoς της ιστoρίας της gatt.