Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
(10) travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no show or go show information
(10) Ταξιδιωτικό ιστορικό του επιβάτη, συμπεριλαμβανομένων των επιβεβαιώσεων κράτησης, του ελέγχου εισιτηρίων, πληροφορίες σχετικά με τη μη εμφάνιση του επιβάτη ή με την αγορά εισιτηρίου την τελευταία στιγμή χωρίς κράτηση
the no-shows and the late cancellations suffered by hotels and airlines should also be taken into account in considering this matter.
Κατά την εξέταση του εν λόγω ζητήματος θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη τα προβλήματα μη εμφάνισης των πελατών και των καθυστερημένων ακυρώσεων που αντιμετωπίζουν τα ξενοδοχεία και οι αεροπορικές εταιρείες.
deliberate no-shows result from some current methods of marketing, which separate the reservation of places from the sale of tickets.
Οι οικειοθελώς μη εμφανιζόμενοι επιβάτες δημιουργούνται από ορισμένες πρακτικές μάρκετιγκ, οι οποίες διαχωρίζουν την κράτηση θέσεων από την πώληση των εισιτηρίων.
further difficulties stem from divergent air carrier business practices – such as the new limitations on size and weight of checked-in and hand luggage – and their different complaint handling procedures, which may confuse passengers, or from business practices that may be perceived as unfair (such as the ‘no-show policy’ whereby airlines require passengers to use flights bought under the same travel contract consecutively, otherwise they are not allowed to board the subsequent flight).
Άλλες δυσκολίες προέρχονται από τις αποκλίνουσες επιχειρηματικές πρακτικές των αερομεταφορέων – όπως οι περιορισμοί όσον αφορά το μέγεθος και το βάρος των παραδιδόμενων αποσκευών και των χειραποσκευών – και οι διαφορετικές διαδικασίες διεκπεραίωσης των καταγγελιών, οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν σύγχυση στους επιβάτες, ή από επιχειρηματικές πρακτικές που μπορούν να θεωρηθούν αθέμιτες (όπως η «πολιτική της μη χρησιμοποιηθείσας κράτησης» (no-show), σύμφωνα με την οποία οι αεροπορικές εταιρείες απαιτούν από τους επιβάτες να χρησιμοποιούν διαδοχικά τις πτήσεις που αγοράστηκαν στο πλαίσιο της ίδιας ταξιδιωτικής σύμβασης, ειδάλλως δεν τους επιτρέπεται να επιβιβαστούν στην επόμενη πτήση).