Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wijsenbeek complaints about noise nuisance, especially sleep disturbance caused by night flights.
Από τη στιγμή της παρουσίασης της Λευκής Βίβλου, η έννοια της κοινωνίας της γνώσης διαδραμάτισε τον ρόλο του σημείου αναφοράς στις μελέτες.
air traffic causes problems, and noise nuisance and damage to the environment are among the greatest.
Η εναέρια κυκλοφορία προκαλεί προβλήματα, σημαντικότερα των οποίων είναι η ηχορύπανση και η ρύπανση του περιβάλλοντος.
this concentration determines to a large extent the high degree of noise nuisance at and around these airports.
Η συγκέντρωση αυτή προσδιορίζει σε σημαντικό βαθμό την ένταση των οχλήσεων που προκαλούνται από τον θόρυβο στους αερολιμένες αυτούς και τα περίχωρά τους.
one of the possibilities is to differentiate airport charges in order to take account of noise nuisance generated by a specific aircraft.
Μια από τις δυνατότητες είναι να διαμορφωθούν έτσι τα αερολιμενικά τέλη, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ηχητική όχληση που προκαλείται από ορισμένα αεροσκάφη.
allow airport authorities to phase out more easily the very noisiest aircraft which can account for a disproportionate amount of noise nuisance.
Θα επιτρέπεται στις αερολιμενικές αρχές να αποσύρουν σταδιακά τα πολύ θορυβώδη αεροσκάφη, τα οποία ευθύνονται για τη δυσανάλογη όχληση από το θόρυβο.
on several occasions, the population have filed complaints about noise nuisance, especially sleep disturbance caused by night flights.
Οι κάτοικοι έχουν επανειλημμένα υποβάλει καταγγελίες κατά των συνεπειών των ηχητικών οχλήσεων, ιδιαίτερα των νυχτερινών πτήσεων που αναστατώνουν τον ύπνο τους.
operation of the trans-european high-speed rail system must remain within the statutory noise-nuisance limits.
Η εκμετάλλευση του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας πρέπει να τηρεί τους κανονισμούς σχετικά με τα επίπεδα ηχητικών οχλήσεων.
the solution lies not only in the forum for european cooperation but close to those who suffer from the pollution and noise nuisance caused by congestion of air space.
Για την εύρεση μιας ικανοποιητικής λύσης δεν αρκούν μόνο οι προσπάθειες οι οποίες καταβάλλονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού φόρουμ συνεργασίας, αλλά πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι απόψεις των πολιτών οι οποίοι υποφέρουν, περισσότερο από όλους, από την περιβαλλοντική ρύπανση και την ηχορύπανση που προκαλούνται από τη συμφόρηση της εναέριας κυκλοφορίας.
one of the possibilities to provide economic incentives to operators is to modulate airport charges in order to take account of the level of noise nuisance caused by a specific aircraft.
Μια από τις δυνατότητες παροχής οικονομικών κινήτρων στους αερομεταφορείς είναι να διαμορφωθούν έτσι τα αερολιμενικά τέλη ώστε να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο ηχητικής όχλησης που προκαλείται από ορισμένα αεροσκάφη.
upper limits should not be included as these will inhibit the development of very large machines which do not have a big effect on noise nuisance for the following reasons:
Δεν πρέπει να συμπεριληφθούν ανώτατα όρια επειδή θα εμποδίσουν την ανάπτυξη πολύ μεγάλων μηχανών που δεν επηρεάζουν σημαντικά την ηχητική όχληση για τους εξής λόγους:
eliminate noise nuisance outside the airport boundary by day and night by quieter aircraft, better land planning and use around airports and systematic use of noise reduction procedures;
εξάλειψη των ενοχλητικών θορύβων εκτός των ορίων των αερολιμένων, κατά τη διάρκεια τόσο της ημέρας όσο και της νύχτας, χάρη σε πιο αθόρυβα αεροσκάφη, σε βελτίωση του χωροταξικού σχεδιασμού και της χρήσης γης γύρω από τους αερολιμένες και σε συστηματική χρήση των διαδικασιών μείωσης θορύβου·
in reality, however, hushkitted aeroplanes produce much more noise than "genuine" chapter 3 aircraft, thereby increasing the noise nuisance around airports.
Στην πραγματικότητα, όμως, τα εξοπλισμένα με συστήματα μείωσης θορύβου αεροπλάνα προκαλούν πολύ περισσότερο θόρυβο από τα αεροπλάνα που εμπίπτουν στις διατάξεις του Κεφαλαίου 3, με συνέπεια την αύξηση της στάθμης θορύβων στις περιοχές γύρω από τα αεροδρόμια.
how, for example, should 1 kg of co2 emissions be treated in comparison with 1 kg of nox, the number of traffic deaths, the use of land, or noise nuisance?
Πώς μπορεί να αξιολογηθεί, π.χ., η εκπομπή ενός kg co2 σε σχέση με την εκπομπή ενός kg no2, με τον αριθμό των νεκρών στα τροχαία δυστυχήματα, με την επιβάρυνση του περιβάλλοντος και σε σχέση με τον θόρυβο.