Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
prolactin within the normal reference ranges can act as a weak gonadotropin but at the same time suppresses gnrh secretion.
Η προλακτίνη εντός του κανονικού εύρους αναφοράς μπορεί να δράσει ως ασθενής γοναδοτροπίνη, αλλά την ίδια στιγμή καταστέλλει την έκκριση gnrh.
in general, the peripheral thyroid hormone levels have remained within the reference ranges for healthy subjects.
Σε γενικές γραμμές, τα περιφερικά επίπεδα θυρεοειδούς ορμόνης παραμένουν εντός των ορίων αναφοράς υγιών ατόμων.
whereas the peripheral thyroid hormone levels have remained within the reference ranges for healthy subjects, hypothyroidism theoretically may develop in subjects with subclinical hypothyroidism.
Παρ' ότι τα περιφερικά επίπεδα θυρεοειδούς ορμόνης παραμένουν εντός των ορίων αναφοράς υγιών ατόμων, μπορεί θεωρητικά να αναπτυχθεί υποθυρεοειδισμός σε ασθενείς με υποκλινικό υποθυρεοειδισμό.
for administrative actions by the commission, under the proposed regulation, the normal reference to challenge the commission competence or actions would be to the court of first instance.
Όσον αφορά τις διοικητικές ενέργειες στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή, δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού, η δικαιοδοσία για την αμφισβήτηση της αρμοδιότητας ή των ενεργειών της Επιτροπής εμπίπτει στο Πρωτοδικείο.
this is to allow cga levels that might be spuriously elevated following ppi treatment to return to reference range.
Αυτό προκειμένου να επιτρέπει στα επίπεδα cga, τα οποία πιθανά να αυξάνονται ψευδώς μετά τη θεραπεία με αναστολείς της αντλίας πρωτονίων, να επιστρέψουν στο εύρος των τιμών αναφοράς.
however, the upper limit of the confidence interval for creatinine remained within the reference range at all visits.
Παρόλα αυτά, τα ανώτερα όρια για τις παρατηρούμενες τιμές της κρεατινίνης παρέμειναν εντός του εύρους των τιμών αναφοράς, σε όλες τις μετρήσεις.
if cga and gastrin levels have not returned to reference range after initial measurement, measurements should be repeated 14 days after cessation of proton pump inhibitor treatment.
Εάν η cga και τα επίπεδα της γαστρίνης δεν έχουν επανέλθει στο εύρος των τιμών αναφοράς μετά την αρχική μέτρηση, οι μετρήσεις θα πρέπει να επαναλαμβάνονται 14 ημέρες μετά την διακοπή της θεραπείας με αναστολείς της αντλίας πρωτονίων.
only the irish pound has deviated from the reference range of 2,25% significantly during the review period, but remained above its central rate.
Μόνο η ιρλανδική λίρα υπερέβη το περιθώριο διακύμανσης του 2,25% την τελευταία περίοδο, αλλά παρέμεινε πάνω από την κεντρική της ισοτιμία.
hyperchloraemic, non-anion gap, metabolic acidosis (i.e. decreased serum bicarbonate below the normal reference range in the absence of chronic respiratory alkalosis) is associated with zonegran treatment.
h θεραπεία με zonegran σχετίζεται με μεταβολική οξέωση συνοδεία υπερχλωραιμίας, χωρίς χάσμα ανιόντων, (δηλαδή με διττανθρακικά ορού μειωμένα κάτω από το φυσιολογικό εύρος αναφοράς, κατά την απουσία χρόνιας αναπνευστικής αλκάλωσης).
sporadic and mild serum alanine aminotransferase (alt) elevations up to 4 times the upper reference range are not a reason for discontinuing therapy in the absence of any indication of liver dysfunction.
Η σποραδική και ήπια άνοδος των τιμών της αλανινικής αμινοτρανσφεράσης (alt) έως και 4 φορές επάνω από τις τιμές αναφοράς δεν αποτελούν αιτία για τη διακοπή της θεραπείας σε περίπτωση απουσίας ένδειξης για ηπατική δυσλειτουργία.
b e.g. increased tendency to bruise, spontaneous haematoma, haemorrhagic diathesis c identified in post-marketing experience d frequencies derived from lab observations (uric acid increases to >upper limit of normal from baseline below or within reference range.
β π.χ. αυξημένη τάση εκχυμώσεων, αυθόρμητο αιμάτωμα, αιμορραγική διάθεση γ Εντοπίστηκε κατά τη διάρκεια της εμπειρίας μετά την κυκλοφορία δ Οι συχνότητες προέκυψαν από εργαστηριακές παρατηρήσεις (Αυξήσεις ουρικού οξέος σε >ανώτερο φυσιολογικό όριο, έναντι της αρχικής τιμής κάτω από ή εντός του εύρους αναφοράς.
based on laboratory assessment, transient asymptomatic calcium levels below the normal reference range (less than 2.10 mmol/l) occurred in 2.3% of aclasta-treated patients in a large clinical trial compared to 21% of aclasta-treated patients in the paget’s disease trials.
Με βάση την εργαστηριακή αξιολόγηση, παρουσιάστηκαν παροδικά, ασυμπτωματικά επίπεδα ασβεστίου κατώτερα του κανονικού εύρους αναφοράς (λιγότερο από 2,10 mmol/l) στο 2,3% των ασθενών που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με aclasta σε μια μεγάλη κλινική μελέτη σε σύγκριση με το 21% των ασθενών που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με aclasta στις μελέτες για τη νόσο του paget.
