Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the case attracted considerable notoriety for exposing apparent flaws in the romanian judicial system.
Η υπόθεση δημιούργησε εξαιρετικά κακό όνομα για το Ρουμανικό δικαστικό σύστημα λόγω των προφανών παραλείψεων.
those that look past the divic mosque dispute hope that the area will gain notoriety not for the horrors of war, but for its natural beauty.
Όσοι βλέπουν πέρα από τη διαφωνία για το τζαμί του Ντίντιτς ελπίζουν ότι η περιοχή θα αποκτήσει όνομα όχι για τη φρίκη του πολέμου αλλά για τις φυσικές της ομορφιές.
the upa has become a symbol of patriotism, yet during the second world war it gained notoriety for murdering poles, jews and russians.
Ο upa έγινε σύμβολο πατριωτισμού, εντούτοις στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο απέκτησε τη φήμη ότι δολοφονούσε Πολωνούς, Εβραίους και Ρώσους.
this resolution only confirms that the cause of the east timorese people is gaining more and more notoriety and international political backing as the repression of the indonesian dictatorship insists on violence.
Το ψήφισμα αυτό επιβεβαιώνει απλώς ότι η υπόθεση του λαού του Ανατολικού Τιμόρ κερδίζει όλο και περισσότερη αναγνώριση και διεθνή πολιτική υποστήριξη στο βαθμό που η καταστολή της ινδονησιακής δικτατορίας επιμένει στη βία.
the industry of meat products does not follow similar growth rates with the rest foods in these areas, mainly for cost reasons , innovation gap and notoriety to the consumer.
Ο κλάδος των προϊόντων κρέατος δεν ακολουθεί ανάλογους ρυθμούς ανάπτυξης με τα υπόλοιπα τρόφιμα στους παραπάνω τομείς, κυρίως για λόγους κόστους, ελλείμματος καινοτομίας, αλλά και κακής φήμης στον καταναλωτή.
the prolife movement has gained notoriety for its advocacy of capital punishment and its scant concern for human life -going so far as to shoot dead doctors who are simply do ing their job.
Ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες.
he later moved the temple to california in the mid-1960s, and gained notoriety with the move of the temple's headquarters to san francisco in the early 1970s.
Αργότερα μετακίνησε τον Ναό στην Καλιφόρνια στα μέσα της δεκαετίας του 1960, και απέκτησε φήμη με την κίνηση της έδρας του Ναού στο Σαν Φρανσίσκο στις αρχές του 1970.
it expresses the view in this connection that, as the trade mark applicant has not disputed the fact that the earlier mark asterix is well known, the board of appeal ought to have accepted and taken account of that notoriety, even if this had not been established by the applicant.
'Οπως ορθώς ισχυρίστηκε η Επιτροπή με τα δικόγραφα της, οι ισχυρισμοί της στηρίζονται στα πρακτικά της συσκέψεως της διοικήσεως της 26ης Σεπτεμβρίου 1996, η οποία συνιστά το τελικό κείμενο σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν από τους επικεφαλής της opel nederland.
mr vandemeulebroucke (arc). — (nl) madam president, ladies and gentlemen, the windscale nuclear plant has gradually acquired notoriety.
Δεν υπήρξε διαρροή στη Δεξαμενή 5, όπως μας πληροφόρησε ο Τύπος πρόσφατα, και δεν καταλαβαίνω την αναφορά στον Νόμο περί Κρατικών Απορρήτων.
