Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we also know that there is no method which is off limits to human trafficking organisations.
Γνωρίζουμε επίσης ότι δεν υπάρχει μέθοδος που να μην έχει χρησιμοποιηθεί από τις οργανώσεις διακίνησης ανθρώπων.
some parts of istanbul will be off limits to the public to ensure the safety of the meetings.
Σε μερικά σημεία της Κωνσταντινούπολης θα απαγορευτεί η πρόσβαση στον κόσμο για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των συνεδριάσεων.
information related to environmental protection or potentially jeopardising intellectual or industrial property rights would also be off limits.
Πληροφορίες που σχετίζονται με την περιβαλλοντική προστασία ή ενδεχόμενους κινδύνους πνευματικών ή βιομηχανικών δικαιωμάτων ιδιοκτησίας θα είναι και αυτές εκτός διαθεσιμότητας.
bond markets in the eu are less developed than in the us and are viewed as off-limits to most mid-caps and smes.
Οι αγορές ομολόγων στην ΕΕ είναι λιγότερο ανεπτυγμένες από ό,τι στις ΗΠΑ, θεωρούνται δε απρόσιτες για τις περισσότερες εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης (mid-caps) και τις ΜμΕ.
consumers can contact the national regulator in the member state where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
Οι καταναλωτές μπορούν να έλθουν σε επαφή με την εθνική ρυθμιστική αρχή στο κράτος μέλος διαμονής τους εάν αντιμετωπίσουν προβλήματα ή θέλουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω όρια διακοπής.
and, ofcourse, illegal activity frequently occurs in zones which are otherwise off limits to fishermen in order to protect coral reefs,forexample.
Για να #ην #ιλήσου#ε για τηνpiαράνο#η αλιεία σε ζώνε στι οpiοίε κανονικά αpiαγορεύεταιηαλιεία, #ε σκοpiό, για piαράδειγ#α, την piροστασία τωνκοραλλιογενών υφάλων.
equally, allowing the consumer to choose cut-off limits would provide a very effective tool for dealing with the problem of bill shock and should therefore also be proposed.
Ομοίως, η παροχή στους καταναλωτές της δυνατότητας να επιλέγουν όρια διακοπής θα αποτελέσει πολύ αποτελεσματικό εργαλείο για την αντιμετώπιση του προβλήματος των φουσκωμένων λογαριασμών και πρέπει ως εκ τούτου να προταθεί.
discussion of the difficulty of funding waste disposal was likewise off-limits, as was the increasing threat of nuclear material being misused to build bombs or possibly for terrorist purposes.
Ομοίως εκτός θέματος τέθηκε και η συζήτηση για τη δυσκολία χρηματοδότησης της διάθεσης των αποβλήτων, όπως και η αυξανόμενη απειλή να χρησιμοποιηθεί πυρηνικό υλικό για την κατασκευή βομβών ή ενδεχομένως για τρομοκρατικούς σκοπούς.
the eu foreign ministers indicated on tuesday that the eight chapters frozen three years ago will remain off limits for turkey until it ends its trade embargo on cyprus, but gave the green light for the opening of talks on environmental policies later this month.
Οι υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ άφησαν να εννοηθεί την Τρίτη ότι τα οκτώ κεφάλαια που πάγωσαν προ τριετίας θα παραμείνουν ως έχουν μέχρι να τερματίσει η Τουρκία το εμπορικό εμπάργκο της στην Κύπρο, ωστόσο έδωσαν το πράσινο φως για έναρξη συνομιλιών σχετικά με περιβαλλοντικές πολιτικές αργότερα αυτό το μήνα.
national security considerations have been acknowledged by some swfs owners, who request clarity and certainty about investments that can be made and which areas might be "off-limits" to swfs.
Ορισμένες από τις χώρες στις οποίες ανήκουν τα ΚΕΤ παραδέχτηκαν ότι ενήργησαν λαμβάνοντας υπόψη την εθνική τους ασφάλεια και ζητούν να εφαρμοστεί ένα σαφές και αξιόπιστο πλαίσιο για τις επενδύσεις που επιτρέπονται και να διευκρινιστούν οι τομείς στους οποίους τα ΚΕΤ δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση.
the most contaminated area where radiation doses are greater than 50 msv/year must remain off limits, but some areas that are currently less than 5 msv/year may be decontaminated allowing 22,000 residents to return.
Οι πιο μολυσμένες περιοχές, όπου οι δόσεις είναι μεγαλύτερες των 50msv/έτος, θα πρέπει να παραμείνουν αποκλεισμένες, αλλά κάποιες περιοχές με τωρινή έκθεση <5msv/έτος θα πρέπει να καθαριστούν επιτρέποντας σε 22.000 κατοίκους να επιστρέψουν.