Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the operation notified was never put into effect, as omni was obliged to seek the appointment of a receiver.
Ωστόσο η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν πραγματοποιήθηκε και η εταιρεία omni αναγκάστηκε να ζητήσει το διορισμό διαχειριστή.
these labels are then in turn used to place a given item of site correctly within a gateway system, such as the omni system described above.
Τα εν λόγω σήματα χρησιμοποιούνται στη συνέχεια με τη σειρά τους για να τοποθετηθεί σωστά το συγκεκριμένο θέμα του ιστοτόπου σε μια πύλη, όπως το σύστημα πύλης omni που περιγράφεται παραπάνω.
in february the commission approved plans for the joint acquisition of a majority holding in the swiss temporary employment agency adia sa by the german retail chain asko deutsche kaufhaus ag and the swiss holding company omni holding ag.
Αντικείμενο: η Επιτροπή έδωσε τον Φεβρουάριο την έγκριση της για το σχέδιο από κοινού εξαγοράς της πλειοψηφίας των μετοχών της ελβετικής εταιρείας τοποθέτησης έκτακτου προσωπικού σε προσωρινές θέσεις εργασίας adia sa, από τη γερμανική εταιρεία λιανικού εμπορίου asko deutsche kaufhaus aktiengesellschaft και την omni holding ag, ελβετική ελέγχουσα εταιρεία (holding).
according to retail business representatives, omni-channel businesses could actually cope with possible transitional differences between the online and face-to-face sales regimes for goods by applying the respective higher standards to all of their sales and thus operating under a single business model.
Σύμφωνα με τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων λιανικής πώλησης, οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν όλους τους διαύλους πώλησης (omni-channel businesses) θα μπορούσαν πράγματι να αντιμετωπίσουν τις πιθανές μεταβατικές διαφορές μεταξύ του καθεστώτος των διαδικτυακών πωλήσεων και του καθεστώτος των πωλήσεων με προσωπική επαφή για τα αγαθά, εφαρμόζοντας τα αντίστοιχα υψηλότερα πρότυπα σε όλες τις πωλήσεις τους και λειτουργώντας έτσι βάσει ενός ενιαίου επιχειρηματικού μοντέλου.