Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
madam president, ladies and gentlemen, this report is based largely on the absolute omnipotence of free trade.
Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση αυτή στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην απόλυτη κυριαρχία του ελεύθερου εμπορίου.
for that to happen we need to abandon our idolatry of market omnipotence and to restore a balance between the market and state intervention.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να εγκαταλείψουμε την ειδωλολατρία της παντοδυναμίας της αγοράς και να αποκαταστήσουμε την ισορροπία ανάμεσα στην αγορά και την κρατική παρέμβαση.
finally, the cooperation procedure laid down by the single act in 1986 has imposed limits on the council's legislative omnipotence.
Στη συνέχεια όμως η διεύρυνση των εξουσιών του Κοινοβουλίου σε θέματα προϋπολογισμού και η καθιέρωση της «διαδικασίας συνεννοήσεως» αύξησαν την
madam president, decades of political omnipotence, familial enrichment and a complete lack of interest in the fate of the indonesian citizens have rendered the latter helpless and desperate.
Κυρία Πρόεδρε, οι δεκαετίες της πολιτικής παντοδυναμίας και του πλουτισμού ορισμένων οικογενειών, καθώς και η παντελής έλλειψη ενδιαφέροντος για τη μοίρα του λαού της Ινδονησίας, τον έφεραν σε απόγνωση.
can we make a difference? all those people who have experienced the brutality and seeming omnipotence of soviet totalitarianism can assure you that we can make a difference if we value our own values seriously.
Μπορούμε να αλλάξουμε κάτι; Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που γνώρισαν τη βαναυσότητα και τη φαινομενική παντοδυναμία του σοβιετικού ολοκληρωτισμού μπορούν να σας διαβεβαιώσουν ότι μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα, εάν λάβουμε σοβαρά υπόψη τις ίδιες τις αξίες μας.
. ( fr) on tuesday, 11 september 2001, airliners full of passengers crashed into two symbols of american omnipotence, in this case the twin towers and the pentagon.
-( fr) Τρίτη 11 Σεπτεμβρίου 2001: αεροπλάνα της γραμμής γεμάτα επιβάτες προσκρούουν σε δύο σύμβολα της αμερικάνικης παντοδυναμίας, συγκεκριμένα τους δίδυμους πύργους και το Πεντάγωνο.
it would be dangerous, on matters like this, for the industry to acquire delusions of omnipotence which might lead it to irresponsibility, for the financial sector to deem itself superior to the dictates of the real economy or for a government of money, by money and for money to become normal practice in this our european union.
Θα ήταν επικίνδυνο-σε τέτοιου είδους θέματα- να δημιουργηθούν στον κλάδο της οικονομικής δραστηριότητας ψευδαισθήσεις παντοδυναμίας, αφού αυτές πιθανόν να τον οδηγήσουν σε ανευθυνότητα, όπως επίσης να δημιουργηθεί η εντύπωση στον χρηματοοικονομικό τομέα ότι υπερισχύει όσων υπαγορεύει η πραγματική οικονομία ή να υιοθετηθεί από εκείνους που διαχειρίζονται τα οικονομικά η νοοτροπία" όλα για τα χρήματα » ως μόνιμη πρακτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
