Vous avez cherché: on the shade (Anglais - Grec)

stay in the shade.
Μείνετε στη σκιά.

fight in the shade
τότε θα πολεμήσουμε στη σκιά

a spring gurgles in the shade of some trees.
Υπό τη σκέπη των δένδρων, μια πηγή.

for far too long it remained in the shade, that is true.
Είναι αλήθεια ότι επί πολλά χρόνια παρέμεινε στην αφάνεια.

avoid direct sunlight or strong indoor lighting.stay in the shade.
Μείνετε σε σκιερά μέρη ή βγείτε όταν υπάρχει συννεφιά.

the call for reform may put the concern about social consequences in the shade.
Η πρόκληση της ανανέωσης δεν πρέπει να παραμερίσει τις ανησυχίες για τις κοινωνικές συνέπειες.

for the compact disc issues of the album, the text on the album was changed and the shade of green was darker.
Το κείμενο του άλμπουμ άλλαξε και το εξώφυλλο από πράσινο έγινε πιο σκοτεινό.

taying in the shade at peak hours and protecting yourself with a hat and sunglasses."
όπως η αποφυγή της υπερβολικής έκθεσης στον ήλιο, η παραμονή στη σκιά κατά τις ώρες έντονης ακτινοβολίας και η προστασία με καπέλο και γυαλιά ηλίου.»

when they got tired, they looked for shelter in the shade of large trees and slept on the ground.
Όταν κουράζονταν, αναζητούσαν καταφύγιο στη σκιά των μεγάλων δένδρων και ξάπλωναν στο χώμα.

vectors are generally to be found in old buildings, in the shade where conditions in terms of temperature and humidity are favourable.
Οι φορείς βρίσκονται, γενικά, σε παλιά κτίρια, μακριά από το φως της ημέρας και εφόσον υπάρχουν ευνοϊκές συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας.

in this context, the work of the shade (shared awareness and deconfliction) forum in bahrain was particularly commended.
Σε αυτό το πλαίσιο, επαινέθηκαν ιδίως οι εργασίες του φόρουμ του shade (shared awareness and deconfliction) στο Μπαχρέιν.

the starting 11 players reportedly assembled at the wrong spot on the field, with those standing in the second row brilliantly illuminated by the afternoon sun, while those crouching in the front row were in the shade.
Η αρχική 11άδα στήθηκε στη λάθος πλευρά του γηπέδου, με όσους στέκονταν στη δεύτερη σειρά να φωτίζονται λαμπερά από τον απογευματινό ήλιο, ενώ όσοι είχαν συσπειρωθεί στη μπροστινή σειρά ήταν στη σκιά.

can european law be satisfied with classifying contracts solely in terms of their conclusion, while leaving the delegation of public service in the institutional sense of the term in the shade?
Το ευρωπαϊκό δίκαιο μπορεί να αρκεστεί σε μία κατάταξη των συμβάσεων αποκλειστικά από την άποψη της σύναψής τους και να αφήσει στο περιθώριο το ζήτημα της ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας υπό τη θεσμική έννοια.

keymap containing bindings active when the pointer is in the shade buttonof a window. (only mouse-bindings are evaluated in this map.)
Χάρτης πλήκτρων με συνδέσεις που ενεργοποιούνται όταν ο δείκτης είναι στοκουμπί σκίασης ενός παραθύρου. (Μόνο για συνδέσεις που αφορούν το ποντίκι, σε αυτό το χάρτη.)

just a month or two ago the american ambassador to the eu stated that the cosmetics area could be the basis of one of the biggest trade disputes, putting bananas and all the others far into the shade, if it was not resolved.
Μόλις πριν από ένα ή δύο μήνες ο αμερικανός πρέσβης στην ΕΕ δήλωσε ότι ο τομέας των καλλυντικών προϊόντων θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση μίας από τις μεγαλύτερες εμπορικές διαφωνίες που αν δεν λυνόταν, θα επισκίαζε τις μπανάνες και όλα τα υπόλοιπα.

the way the matter was dealt with by the council, however, was more reminiscent of a farce, which, according to the german newspaper die welt, put even all the soap operas in the shade.
Εντούτοις, η εξέταση του θέματος από το Συμβούλιο θύμιζε περισσότερο φάρσα, σε σημείο μάλιστα που έκανε- σύμφωνα με τη γερμανική εφημερίδα die welt- όλες τις σαπουνόπερες να ωχριούν μπροστά της.

the recommendation to work in the shade during the hottest period of the day received a very mixed reaction, from 'impossible' to 'we al ready do that'.
Η κρέμα χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με τις οδηγίες (επάλειψη ανά δίωρο), ενώ στην έρευνα που προηγήθηκε εθεωρείτο αδύνατη η τήρηση αυτής της σύστασης.

there is mention of a need to increase quotas, including milk quotas, to release fallow land for the sowing of cereals, while other problems, such as the problem facing european apiculture, are left in the shade.
Γίνεται αναφορά στην ανάγκη αύξησης των ποσοστώσεων, περιλαμβανομένων των ποσοστώσεων γάλακτος, για την απελευθέρωση χέρσας γης για τη σπορά σιτηρών, ενώ άλλα προβλήματα, όπως το πρόβλημα που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή μελισσοκομία, επισκιάζονται.

i, who was born and lived under the salazar dictatorship and who lived under and fought the communist dictatorship which followed it, have always approved of the democratic fate reserved for the soldiers guilty of unleashing blood and fire in africa and east timor, and the many who grew rich in the shade of the so-called" revolution of the nails '.
Εγώ, που γεννήθηκα και έζησα μέσα στη δικτατορία του Σαλαζάρ, εγώ που έζησα και αγωνίστηκα κατά της κομμουνιστικής δικτατορίας που επακολούθησε, αισθανόμουν ανέκαθεν χαρά για τη δημοκρατική τύχη των στρατιωτικών που απαλλάχθηκαν, αν και κατηγορούντο για το αιματοκύλισμα της Αφρικής και του Τιμόρ. Πολλοί απ' αυτούς πλούτισαν υπό τη σκιά της λεγόμενης « επανάστασης των γαρυφάλλων ».