Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
finally, mr president, regionalization and european integration are complementary and are not opposing forces.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η περιφερειακή οργάνωση και η Ευρωπαϊκή ενοποίηση αλληλοσυμπληρώνονται και δεν αντιστρατεύονται η μία την άλλη.
she is quite forthright in naming the opposing forces of the essential and exacting process of reform.
Κατονομάζει μάλιστα τις δυνάμεις που αντιμάχονται την ιδιαίτερα σημαντική και απαιτητική μεταρρυθμιστική πορεία.
exactly who does plan colombia see as the opposing forces? officially, it is the colombian state combating drug traffickers.
Τελικά το" Σχέδιο Κολομβία" ποιους φέρνει αντιμέτωπους; Επισήμως, το κολομβιανό κράτος με τους εμπόρους ναρκωτικών.
the sanctions constitute relentless lethal force, and innocent iraqi people caught between opposing forces are paying the price.
Οι κυρώσεις αυτές αποτελούν ένα αδυσώπητο φονικό όπλο, και ο αθώος ιρακινός λαός, βρισκόμενος στο έλεος διασταυρούμενων πυρών, πληρώνει το τίμημα.
over the past seven years, we have had more experience of privatisation and tendering, and the disappointments experienced in that context have contributed to the growth of opposing forces.
Τα τελευταία επτά χρόνια, αποκτήσαμε περισσότερη εμπειρία στις ιδιωτικοποιήσεις και στην υποβολή προσφορών και οι απογοητεύσεις που προέκυψαν σε αυτό το πλαίσιο συνέβαλαν στη δημιουργία αντίπαλων δυνάμεων.
mr president, one year on from the end of the nato bombing of yugoslavia, the situation is unstable and the opposing forces in serbia are giving increasing cause for concern.
. Κύριε Πρόεδρε, ένα χρόνο μετά το τέλος των βομβαρδισμών του ΝΑΤΟ εναντίον της Γιουγκοσλαβίας, η κατάσταση παραμένει ασταθής και οι συνθήκες των δυνάμεων της αντιπολίτευσης στη Σερβία γίνονται όλο και πιο ανησυχητικές.
the party joined forces with the ultra nationalist greater romania party in opposing maior.
Στην εναντίωσή του για το διορισμό του Μάιορ, το κόμμα ένωσε τις δυνάμεις του με το υπέρ-εθνικιστικό Κόμμα Μεγαλύτερης Ρουμανίας.
the ussr is going through a process whose course and outcome are being determined by a clash between opposing forces, and it is the more european of these historic tendencies that is guiding the process.
Πράγματι, το πρόβλημα είναι να συμβιβασθούν οι συνθήκες μιας προς τα έξω νομισματικής κοινοτικής συνοχής, με τις συνθήκες μιας εσωτερικής νομισματικής συνοχής.
the applicant argues that, to be able to conclude that it held a dominant position, the commission should have compared the two groups of opposing forces (siv, paragraph 366).
Διατείνεται ότι η Επιτροπή όφειλε, για να μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι κατείχε δεσπόζουσα θέση, να συγκρίνει τους δύο ομίλους αντιπαρατιθέμενης ισχύος (προμνημονευθείσα απόφαση siv κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 366).
it would be unfortunate if the report were seen as an opposing force, for i believe that it complements the tobin tax well.
Θα θεωρούσα λυπηρό εάν η έκθεση θεωρηθεί αντίθετη προς τον εν λόγω φόρο, επειδή πιστεύω ότι αποτελεί ένα καλό συμπλήρωμά του.
the opposing forces have not gone away: religious fanaticism, ethnic nationalism, racism and terrorism are on the increase, and regional con flicts, poverty and underdevelopment still provide a constant seedbed for them.
Η Ένωση είναι ανοικτή μόνο για χώρες που σέβονται ορισμένες θεμελιώδεις αξίες, όπως τις ελεύθερες εκλογές, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και το κράτος δικαίου.
at the same time, it is equally obvious that el salvador's problems cannot be solved without peace, and so the commission has supported and will continue to support with all the means at its disposal both peace and the dialogue between the various opposing forces in el salvador.
ΙΜΒΕΝΙ (gue). — (it) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για προσωπικό ζήτημα επειδή στην παρέμβαση του ο κ. baget bozzo, αναφερόμενος με πολεμικό τόνο σε μερικές φράσεις της παρέμβασης μου, μίλησε για την Τσεχοσλοβακία, για ομάδες πρώην παρτιζάνων που οργανώνοντας εκεί όπως οργανώνονταν σε άλλες χώρες της Ευρώπης.
at the battle of naseby on 14 june 1645, rupert's horsemen again mounted a successful charge, against the flank of parliament's new model army, but charles's troops elsewhere on the field were pushed back by the opposing forces.
Στη μάχη του Νάζμπι στις 14 Ιουνίου 1645, οι ιππείς του Ρούπερτ έκαναν πάλι μια επιτυχημένη έφοδο, against the flank of parliament's new model army, but charles's troops elsewhere on the field were pushed back by the opposing forces.