Vous avez cherché: out of step (Anglais - Grec)

out-of-step operation
λειτουργία εκτός συγχρονισμού

the kind of step
Το είδος του βήματος

guarding of step wells
Κιγκλιδώματα κλιμακοστασίων

today it is the council which is out of step.
(Χειροκροτήματα)

furthermore, they are out of step with the subsidiarity principle.
Επιπλέον, αντίκειται στην αρχή της επικουρικότητας.

you are way out of step with the general political consensus.
aπομακρύνεστε πολύ από αυτά, για τα οποία ισχύει παντού πολιτική συναίνεση.

the netherlands was also out of step last year, economically speaking.
Και οι Κάτω Χώρες αντιμετώπισαν πέρυσι μία συγκυριακή διαφορά ανάπτυξης.

hungary remains markedly out of step with the eu in customs affairs.
Σε τελωνειακά θέματα, η διαφορά φάσεως με την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ακόμη πολύ μεγάλη.

that decision was out of step with eu democratic standards, the commission said.
Η απόφαση ήταν εκτός των ορίων των δημοκρατικών διαδικασιών της Ε.Ε., δήλωσε η Επιτροπή.

a number of the requirements seem to be out of step with international accounting standards.
Πολλές από τις απαιτήσεις φαίνεται να μην συνάδουν με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.

these are largely autonomous without being out of step with their national counterparts.
Είναι σε μεγάλο βαθμό αυτόνομες αλλά συντονισμένες με εθνικούς ομολόγους τους.

a finnish shock could be caused by the timber processing industry getting out of step.
Στη Φινλανδία μπορεί να προκληθεί πλήγμα από τους διαφορετικούς ρυθμούς στη βιομηχανία ξύλου.

this is in fact a world-wide agency, and we europeans cannot march out of step.
Δεν θα εκπλαγείτε αν σας πω ότι συμφωνώ απολύτως με την αξιότιμο βουλευτή.

many companies also complain of regulation which is out of step with the market by the time it hits them.
Πολλές επιχειρήσεις διαμαρτύρονται επίσης ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις κατά το χρόνο εφαρμογής τους έχουν καταστεί πλέον παρωχημένες.

processing and marketing methods are out-of-step with small-scale agricultural enterprises.
Τα συστήματα μεταποίησης και εμπορίας δεν ανταποκρίνονται σε μια γεωργία που χαρακτηρίζεται από μικρές διαρθρώσεις.

we can wish for anything we like. but if it is out of step with physical reality, it will not make much sense.
Μπορούμε να λέμε ότι θέλουμε, αλλά, εάν δεν υπάρχει μια απτή πραγματικότητα, όλα αυτά δεν θα έχουν πολύ νόημα.

the report is in our opinion completely out of step with reality and, at its worst, is an expression of eu federalism.
Η έκθεση κατά τη γνώμη μας απέχει παρασάγγες από την πραγματικότητα και αποτελεί χειρίστου είδους έκφραση του κοινοτικού ομοσπονδιακού κινήματος.

on average, 37% of companies in the survey consider that regulation in their home country is out of step with the market.
Κατά μέσο όρο, το 37% των εταιρειών που πήραν μέρος στην έρευνα θεωρούν ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στη χώρα τους δεν ανταποκρίνονται στις σύγχρονες απαιτήσεις της αγοράς.

i come from a country, ireland, which in some ways is out of step with the major demographic trends evident in other eu member states.
Προέρχομαι από μια χώρα, την Ιρλανδία, η οποία από ορισμένες πλευρές δεν συμβαδίζει με τις σημαντικές δημογραφικές τάσεις που εμφανίζονται στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.

once again, one has the impression that the concerns of the commission are out of step with the concerns of member states, which raise genuine practical problems.
Για άλλη μία φορά, έχει κανείς την εντύπωση μίας απόστασης ανάμεσα στις ανησυχίες της Επιτροπής και εκείνες των κρατών-μελών, τα οποία θέτουν πραγματικά, συγκεκριμένα προβλήματα.