Vous avez cherché: out of the question (Anglais - Grec)

that is out of the question.
Αυτό είναι αναμφισβήτητο.

so that is out of the question.
Συνεπώς, αυτό είναι ανεπίτρεπτο.

that would be out of the question.
Δεν τίθεται θέμα.

all this should be out of the question.
Όλα αυτά πρέπει να είναι αδιαπραγμάτευτα.

that, i believe, is out of the question!
Νομίζω ότι αποκλείεται!

skimping on that objective is out of the question.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να "χαμηλώσουμε" αυτόν τον στόχο.

hitherto this has been out of the question of course.
Αυτό δεν ήταν φυσικά δυνατόν μέχρι τώρα.

many of us categorically opposed this as out of the question.
Πολλοί από εμάς εναντιωθήκαμε κάθετα και είπαμε ότι αυτό δεν είναι δυνατόν να γίνει.

therefore, it is out of the question to reconsider the ban.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνουμε υπόψη.

revisiting the status issue, however, is out of the question.
Ωστόσο, αποκλείεται η επαναφορά του ζητήματος του καθεστώτος.

"changing the name for eu or nato membership is out of the question.
"Η αλλαγή του ονόματος για ένταξη σε ΕΕ ή ΝΑΤΟ αποκλείεται.

gollnisch (dr). — (fr) that is quite out of the question.
gollnisch (dr). — (fr) Είναι απολύτως αδύνατο.

centralized management of economic and budgetary policy is out of the question.
Δεν παίζει ρόλο η δημιουργία μίας συγκεντρωτικής διαχείρισης των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών.

it is out of the question for it to formulate and apply community policy.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να καθορίζει και να εφαρμόζει την πολιτική της Κοινότητας.

putting an end to the preferential tariff arrangements is therefore out of the question.
Η κατάργηση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων δεν συζητείται καν.

in the face of the facts of climatic change anything less is out of the question.
Ενώπιον των δεδομένων της κλιματικής αλλαγής, δεν έχουμε περιθώρια για τίποτε λιγότερο.

a pricing policy focusing solely on one transport mode is therefore out of the question.
Συνεπώς, δεν πρέπει να εξετάζεται η προοπτική μονομερούς πολιτικής τιμών για ένα μέσο μεταφοράς.

independence is non-negotiable, and dividing kosovo is out of the question, thaci said.
Η ανεξαρτησία δεν είναι διαπραγματεύσιμη, ενώ αποκλείεται η διαίρεση του Κοσσυφοπεδίου, ανέφερε ο Θάτσι.

"it is out of the question," voulgarakis told the british daily independent on sunday.
«Αποκλείεται», δήλωσε ο Βουλγαράκης στην καθημερινή βρετανική εφημερίδα independent την Κυριακή.

iran, another gas-rich country, is out of the question unless political conditions change.
Το Ιράν, μια ακόμη χώρα πλούσια σε αέριο, αποκλείεται, εκτός και υπάρξει αλλαγή στις πολιτικές συνθήκες.