Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this objective was prized more highly in the eyes of the rulers of the time than preserving human life.
Στα μάτια των ηγετών εκείνης της εποχής αυτός ο στόχος είχε μεγαλύτερη αξία από τη διατήρηση της ανθρώπινης ζωής.
consumption of shell fish, which soon became highly prized food items, changed drastically in the eighteenth century.
Δηλαδή, διαπιστώθηκε η απαρτία, η ψηφοφορία όμως θα πραγματοποιηθεί αργότερα, όπως έχει ορισθεί, στις 18.30.
without this, any changes would damage precisely our european model of society and the values which are prized by the european democracies.
Ελλείψει αυτής της αρχής, οι προσαρμογές θα γίνουν εις βάρος του ίδιου του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και των αρχών που έχουν ενστερνιστεί οι ευρωπαϊκές δημοκρατίες.
for some top mafiosi, buying information from acting security agents became even more prized than corrupting key members of the judiciary and law enforcement.
Για μερικούς υψηλούς μαφιόζους, που αγόραζαν πληροφορίες από ενεργούς πράκτορες ασφαλείας, εκτιμήθηκε ακόμα περισσότερο από ότι η διαφθορά βασικών μελών της δικαστικής και νομικής επιβολής.
it also demands our attention because it affects a region, the alpine region, which should be particularly prized in the process of community integration.
Απαιτεί επίσης την προσοχή μας, επειδή αφορά μια ζώνη, τη ζώνη των Αλπεων, που θα πρέπει να αξιοποιηθεί ιδιαίτερα στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοτικής ολοκλήρωσης.
as you know events such as the olympic games are extremely prized by content providers and can be a driving force behind the roll out of new communication services via internet and mobile telephony networks.
Όπως γνωρίζετε, οι εκδηλώσεις σαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες είναι περιζήτητες από τους προμηθευτές περιεχομένου και μπορούν να αποτελέσουν κινητήρια δύναμη για τη διάθεση νέων επικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου και των δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
although prized by gardeners, carpobrotus edulis – also known as the ice plant – is an unwelcome visitor that smothers endemic plant species.
Παρόλο piου εpiαινείται αpiό του κηpiου-ρού, το carpobrotus edulis – γνωστό και ω piούζι – είναι ένα ανεpiιθύητο εpiισκέpiτη piου καταpiνίγει τα ενδηι-κά φυτικά είδη.
apart from natural salmon, the baltic is inhabited by salmon which have been introduced there, and which do not have the same prized gene-value as the original natural salmon.
Εκτός από τον φυσικό σολομό, στην Βαλτική Θάλασσα ζούν και εκτρεφόμενα είδη σολομού, τα οποία δεν διαθέτουν τα πολύτιμα αυθεντικά γονίδια του φυσικού σολομού.
of particular importance is new, or greenfield, in vestment in the regions which is the kind highly prized by member states because it tends to bring with it new activities, technologies, managerial skills and so on.
Η δεύτερη και τρίτη κατά σειρά χώρα προορισμού για τις επενδύσεις αυτές ήταν η Γαλλία (30 βιομηχανικές μονάδες) και η Ιρλανδία (28 μονάδες).
in the past, it was deemed quite natural for the economy to be prized more highly than the protection of the natural balance, and for the poorest people in europe to try and pinch a few crumbs from europe ' s domination over the third world.
Στο παρελθόν εθεωρείτο αυτονόητο ότι η οικονομία ήταν σημαντικότερη από την προστασία της φυσικής ισορροπίας και οι φτωχότερες χώρες της Ευρώπης προσπαθούσαν και αυτές να εκμεταλλευθούν την υπεροχή της Ευρώπης στον τρίτο κόσμο.