Vous avez cherché: pacifying (Anglais - Grec)

in burma the army is pacifying regions inhabited by ethnic minorities.
Στη Βιρμανία ο στρατός διατηρεί την ειρήνη σε περιοχές που κατοικούνται από εθνικές μειονότητες.

i am not aware that our past resolutions have had any pacifying effect in the balkans.
Δεν νομίζω ότι τα ψηφίσματά μας είχαν, κατά το παρελθόν, καθησυχαστικές επιπτώσεις στα Βαλκάνια.

that is why it was so important to look beyond the military objective and set out a political plan for pacifying the entire region.
Γι' αυτόν τον λόγο ήταν τόσο σημαντική η διαμόρφωση πέραν του στρατιωτικού και ενός πολιτικού σχεδίου για την ειρήνη σε ολόκληρη την περιοχή.

facing elections by early 2004 and rifts within the government coalition, prime minister ivica racan looks likely to opt for pacifying the public.
Εν όψει των εκλογών στις αρχές του 2004 και των ρηγμάτων εντός του κυβερνώντος συνασπισμού, ο πρωθυπουργός Ίβιτσα Ράτσαν φαίνεται πιθανό να επιλέξει να κατευνάσει τον κόσμο.

although we have a long way to go with this difficult drive towards enlargement, i welcome the progress made in the accession of croatia, even as a way of pacifying the balkan region.
Παρά το γεγονός ότι έχουμε να διανύσουμε μεγάλη απόσταση σε αυτόν τον δύσκολο δρόμο προς τη διεύρυνση, χαιρετίζω την πρόοδο που έχει σημειωθεί κατά τη διαδικασία προσχώρησης της Κροατίας, έστω και ως τρόπο να επιβληθεί ειρήνη στην περιοχή των Βαλκανίων.

under these circumstances, the pacifying declarations on humanitarian aid by the european institutions are shamefully hypocritical and we have no intention of backing them, which is why we abstained from the vote.
Το μόνο συμπέρασμα που βγαίνει είναι ότι οι μεγάλες δυνάμεις, οι οποίες έχουν την δυνατότητα να κινητοποιήσουν τεράστια μέσα για να επιβάλλουν την ηγεμονία τους στον υπόλοιπο κόσμο, δεν είναι διατεθειμένες να καταβάλλουν την παραμικρή προσπάθεια για να σώσουν με τον ίδιο τρόπο ανθρώπινες ζωές.

resolving the cyprus problem in an equitable way means pacifying turkey and guaranteeing it against the temptation of religious fundamentalism which, if it should prevail in that country, would mean exponential growth in the tragedy currently being experienced by algeria.
Η δίκαιη επίλυση του ζητήματος της Κύπρου συνεπάγεται εφησυχασμό της Τουρκίας και προστασία της από τις προκλήσεις του θρησκευτικού εξτρεμισμού που, σε περίπτωση επικράτησης, μπορεί να καταλήξει σε οδυνηρές εξελίξεις της τραγωδίας που ζει σήμερα η Αλγερία.

the chinese security services and army will respond by brutally pacifying these protests, and it may turn out that we are dealing with deliberate provocation from the chinese authorities, who will be counting on the fact that even democratic governments will restrict themselves only to tentative protests during the common struggle with the economic crisis.
Οι κινεζικές υπηρεσίες ασφαλείας και ο κινεζικός στρατός θα απαντήσει με τη βίαιη καταστολή αυτών των διαμαρτυριών, ενώ μπορεί να αποδειχθεί ότι πρόκειται για εσκεμμένη πρόκληση από τις κινεζικές αρχές, οι οποίες θα στηριχτούν στο γεγονός ότι ακόμα και οι δημοκρατικές κυβερνήσεις θα περιοριστούν μόνο σε ήπιες διαμαρτυρίες κατά τον κοινό αγώνα με την οικονομική κρίση.