Vous avez cherché: pinches (Anglais - Grec)

she pinches the person next to her
Τσιμπάει το πρόσωπο δίπλα της.

and that is where the shoe pinches.
Κι εδώ βρίσκεται το πρόβλημα.

b) reversed-field pinches, stellarators
β) Σύσφιγξη ανεστραμμένου πεδίου, stellarator

that is just where the shoe pinches, however.
Εδώ όμως είναι και το πρόβλημα.

the framework is tight, however; so tight that it pinches.
Ωστόσο, το πλαίσιο είναι αυστηρό. Τόσο αυστηρό που προκαλεί δυσφορία.

the people on the spot know where the shoe pinches and how it can be made to fit.
Οι άνθρωποι που βρίσκονται επί τόπου ξέρουν πού ακριβώς είναι το πρόβλημα και πώς μπορεί να λυθεί.

i should like to look in the first instance at mr melandri's report, because it is here that the shoe pinches.
titley (s). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα του χρέους είναι πολύ σημαντικό και πολύπλοκο.

unit, a large trade union in your country has, i think, found a very simple and accurate phrase to say where the shoe pinches.
Το unit, ένα μεγάλο συνδικάτο της χώρας σας, νομίζω ότι βρήκε μια πολύ απλή και περιεκτική φράση για να καυτηριάσει ακριβώς το σημείο που πονάει.

if the penury of the community pinches the structural funds so badly needed by the poorest member states, it should squeeze its share also out of the refunds to the relatively rich.
Δεν πρέπει όμως να θεω­ρούμε δεδομένο ότι πρόκειται ακριβώς για το ίδιο μίγμα όπως και προηγουμένως.

where the authorities fail to act, the persons concerned are eligible for forms of protection under national law, and this is where the shoe pinches and the measure proves to be inadequate.
Σε περίπτωση που οι δημόσιες αρχές παραμένουν αδρανείς, τα θιγόμενα άτομα μπορούν να τύχουν της δέουσας μορφής προστασίας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, και αυτό ακριβώς αποτελεί το ευαίσθητο σημείο, το σημείο όπου ο μηχανισμός μπορεί να αποδειχθεί ελλιπής.

that is where the shoe pinches, because more and more often and as the single market draws ever closer, it happens that the member states take decisions in brussels but stop them from being turned into national law.
Δεν μπορεί να είναι για λόγους εμπορικής εχεμύ­θειας. Η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου του 1968 ζητά αυτό τον τύπο της δημοσιότητας.

however, where the shoe pinches, it seems to me, is on a number of points that raise problems and appear totally unrealistic, both to me personally and to my group as a whole. let me explain.
Πώς θα ενσωματωθούν και θα ενεργούν τα νέα κράτη που θα ενταχθούν; Πότε και πώς μπορεί να έχει αποτελέσματα το καθεστώς σύνδεσης Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώ­πης, Νότιας και Ανατολικής Ευρώπης και Βαλτικής;

in this respect the commission has funded a specific network - ‘policy interpretation network on children’s health and environment’ (pinche) - which aims to improve understanding of research results and their implications on children’s environmental health.
Εν προκειμένω η Επιτροπή χρηματοδότησε ένα ειδικό δίκτυο - το «Δίκτυο για την ερμηνεία των πολιτικών όσον αφορά την υγεία των παιδιών και το περιβάλλον» (‘policy interpretation network on children’s health and environment’ - pinche) -το οποίο αποσκοπεί να βελτιώσει την κατανόηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων και των επιπτώσεών τους στην υγεία των παιδιών σε συνάρτηση με το περιβάλλον.