Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
he celebrated his climb by standing with his arms outspread on the pinnacle of one of the twin towers.
he celebrated his climb by standing with his arms outspread on the pinnacle of one of the twin towers.
the pinnacle of the absurd is reached when this involves transferring even more responsibilities to a union that is already paralysed.
Το αποκορύφωμα του παραλόγου συντελείται όταν αυτό αφορά τη μεταβίβαση ακόμη περισσοτέρων αρμοδιοτήτων σε μια Ένωση η οποία έχει ήδη παραλύσει.
djokovic's success was the pinnacle in a series of achievements by serbian tennis players in melbourne.
Η επιτυχία του Ντζόκοβιτς αποτελεί το ζενίθ σε σειρά επιτευγμάτων Σέρβων αθλητών τένις στη Μελβούρνη.
they are vets and scientists of the very highest calibre, at the pinnacle of their careers, people of the very highest reputation.
Πρόκειται για κτηνιάτρους και επιστήμονες ανωτάτου επιπέδου, στην κορυφή της σταδιοδρομίας τους, άτομα τα οποία χαίρουν έξοχης φήμης.
once, the treaty concept saw the general affairs council composed by the foreign affairs ministers as the political pinnacle of the side of the council.
Παλαιότερα, το πνεύμα της Συνθήκης ήθελε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων να αποτελείται από τους υπουργούς Εξωτερικών και αυτό να είναι το πολιτικό αποκορύφωμα από πλευράς Συμβουλίου.
as the pinnacle of the only truly global game, the world cup offers much that the world would do well to emulate, writes un secretary general kofi annan.
Ως κορωνίδα του μόνου πραγματικού παγκόσμιου παιχνιδιού, το παγκόσμιο κύπελλο προσφέρει πάρα πολλά που ο κόσμος θα έκανε καλά να μιμηθεί, γράφει ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών Κόφι Ανάν.
as the pinnacle of the only truly global game, played in every country by every race and religion, it is one of the few phenomena as universal as the united nations.
Ως η κορωνίδα του μόνου πραγματικού παγκόσμιου παιχνιδιού, που παίζεται σε κάθε χώρα από κάθε φυλή και θρησκεία, είναι ένα από τα λίγα φαινόμενα που βρίσκει τόσο καθολική απήχηση όσο τα Ηνωμένα Έθνη.
the night vision system is the an/pvs-14 gen iii pinnacle monocular, which attaches to the day optic using the monoloc device.
Το σύστημα νυχτερινής όρασης είναι το an/pvs-14 gen ΙΙΙ, το οποίο συνδέεται με τη διόπτρα ημέρας με τη χρήση της συσκευής monoloc.
when the cold war ended, a massive system that had reached the pinnacle of its development sought a fresh role: it would seem to have gone from spying on enemies to spying on friends.
Όταν έληξε ο ψυχρός πόλεμος, το τεράστιο και κορυφαία αναπτυγμένο σύστημα παρακολούθησης αναζήτησε νέα καθήκοντα. Καθώς φαίνεται, από την κατασκοπεία των εχθρών έχει μετατοπιστεί στην κατασκοπεία των φίλων.
if you vote against it means that you are depriving many young singers and other people involved in the complex art form of opera where the human voice comes to its pinnacle of opportunities. unusually, we are here pushing at an open door so far as the commission is concerned.
Εάν αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον καταψηφίζετε την όπερα, τότε θα έπρεπε να το δηλώνετε αυτό δημόσια όταν είσαστε στην χώρα του ο καθένας και απευθύνεστε στο φιλόμουσο κοινό.
pinnacle biologics b.v., p/a trust company amsterdam b.v., crystal tower 21st floor, orlyplein 10, 1043 dp amsterdam, the netherlands
pinnacle biologics b.v., p/a trust company amsterdam b.v., crystal tower 21st floor, orlyplein 10, 1043 dp amsterdam, Ολλανδία
pyramids and hierarchies are not really of much use here, because we know that talent bubbles up from below and from all those regions and all those milieus where talent breeds, both male and female, although female talent- and this has been pointed out many times before here- can only ascend to the very pinnacle of academia very slowly.
Ελάχιστοι τάχθηκαν υπέρ μιας πυραμίδας και μιας ιεραρχίας, επειδή γνωρίζουμε ότι το ταλέντο εμφανίζεται από τη βάση και από όλες αυτές τις περιφέρειες και όλους αυτούς τους χώρους, όπου καλλιεργούνται τόσο ανδρικά όσο και γυναικεία ταλέντα. Αν και υπάρχουν γυναικεία ταλέντα, και αυτό επισημάνθηκε συχνά, αυτά πολύ δύσκολα, στους ακαδημαϊκούς κύκλους μας, μπορούν να αναρριχηθούν στην κορυφή.