Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
(iii) local buckling of compressed steel within potential plastic hinge areas should be appropriately prevented.
(iii) o τοπικός λυγισμός (εντός των πιθανών πλαστικών αρθρώσεων) των θλιβομένων ράβδων οπλισμού προλαμβάνεται καταλλήλως.
the critical regions of potential plastic hinge formation are described in § 2.3.1.3. verification is carriedout by observing the inequality
Οι κρίσιμες περιοχές ενδεχόμενου πλαστικών αρθρώσεων περιγράφονται στην παραγ.
frames shall be designed so that plastic hinges form in the beams and not in the columns.
Τα πλαίσια πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε οι πλαστικές αοθοώσεις να σχηματίζονται στις δοκούς και όχι στα υπρστυλώυατα.
the lengths of the critical regions of potential plastic hinge formation to be considered close to the end cross-sections of the column, may be taken as follows:
Το κριτήριο της παραγ.(2.1.2.1)2Β εφαρμόζεται ως εξής: α) Το μήκος των ενδεχόμενων πλαστικών αρθρώσεων μπορεί να εκλεγεί ως εξής:
the length of the potential plastic hinges should be determined taking also into account the uncertainties related to this determination.
α) Το μήκος των ενδεχόμενων πλαστικών αρθρώσεων θα υπολογίζεται λαβαίνοντας επίσης υπόψη και τις αβεβαιότητες που σχετίζονται μ' αυτό το φαινόμενο.
geometrically dissimilar resisting elements are unlikely to develop their plastic hinges simultaneously and ductility demand may also be increased by torsional effects.
Υπάρχει μικρή πιθανότης ταυτόχρονης δημιουργίας πλαστικών αρθρώσεων σε στοιχεία με διαφορετική γεωμετρία και επι πλέον οι απαιτήσεις πλαστιμότητας μπορεί να αυξηθούν λόγω στρεπτικών καταπονήσεων.
‘plastic hinge’ (ph) means a simple plastic zone formed on a rod-like element (single tube, window column, etc).
«Πλαστική άρθρωση» (ph): μια απλή πλαστική ζώνη που σχηματίζεται σε ραβδοειδές στοιχείο (απλό σωλήνα, στήλη παραθύρου κ.λπ.).
in these structures the dissipative zones are mainly located in plastic hinges near the beam-column joints and energy can be dissipated by means of cyclic bending.
Σε αυτές τις κατασκευές οι ζώνες απορ ρόφησης ενέργειας βρίσκονται κυρίως σε πλαστικές αρθρώσεις κοντά στις ενώσεις δοκών-υποστυλωμάτων και η ενέργεια μπορεί να απορ ροφηθεί μέσω ανακυκλιζο'μενης κάμψης.
calculations cannot be started until the structure has been analysed and a mathematical model of it produced. this will define the separate members to be considered and identify the points at which plastic hinges may develop.
Έναρξη υπολογισμών νοείται μόνον αφού αναλυθεί η δομή και διαμορφωθεί μαθηματικό της πρότυπο με το οποίο θα προσδιορισθούν τα επί μέρους μέλη που θα εξετασθούν και τα σημεία στα οποία είναι δυνατόν να δημιουργηθούν πλαστικές αρθρώσεις.
the calculation method shall include the deformations up to the elastic limits of the materials followed by the identification of where plastic hinges will form and the subsequent formation of other plastic hinges unless the position and sequences of formation of plastic hinges is known from previous experience.
Η μέθοδος υπολογισμού θα περιλαμβάνει τις παραμορφώσεις μέχρι του ορίου ελαστικότητας των υλικών και εν συνεχεία τον προσδιορισμό των σημείων στα οποία θα δημιουργηθούν πλαστικές αρθρώσεις και την διαδοχική δημιουργία περαιτέρω πλαστικών αρθρώσεων, εκτός αν η θέση και η διαδοχή της δημιουργίας πλαστικών αρθρώσεων είναι γνωστές από προηγούμενη εμπειρία.
in reality, plastic rotational capacities depend also on other factor·, like plastic hinge length, possible embrittlement due to premature shear failure etc. however, under the provisions of this code the ccdf value offers a practical guide in order to ensure a uniform and rationally defined ductility level along a given structure.
Στην πραγματικότητα, η ικανότητα πλαστικής στροφής εξαρτάται επίσης και απο άλλους παράγοντες, όπως π.χ. το μήκος της πλαστικής αρθρώσεως. η πιθανή ψαθυροποίηση λόγω πρόωρης διατμητικής αστοχίας, κ.ά.
