Vous avez cherché: point blank range (Anglais - Grec)

he refuses point blank.
Αυτός αρνείται κατηγορηματικά.

they point blank refused to answer the question, treating this parliament with contempt.
Αρνήθηκαν κατηγορηματικά να απαντήσουν στην ερώτηση, περιφρονώντας το Κοινοβούλιο.

refusing point blank to extradite terrorists to the usa is sending out the wrong signal.
Η κάθετη άρνηση της έκδοσης τρομοκρατών στις ΗΠΑ αποτελεί λανθασμένο μήνυμα.

the commission has refused point blank to come very far with us on the way to reaching a compromise.
Η Επιτροπή αρνήθηκε καθαρά να προσπαθήσει να εξεύρει συμβιβαστική λύση μαζί μας.

in addition to the vast number of official rejections, an incalculable number of verbal requests have been refused point-blank.
Στο πλήθος των απορριφθεισών αιτήσεων, προστίθεται ο ανυπολόγιστος αριθμός των προφορικών αιτήσεων που δεν έχουν γίνει δεκτές.

i still recall the arguments which took place in my homeland where early on the relevant technical committees in the german bundestag refused point blank to approve the directive.
Μπορώ ακόμη να θυμηθώ τις αντιπαραθέσεις στην πατρίδα μου, όπου αρχικά για παράδειγμα οι αρμόδιες ειδικές επιτροπές της γερμανικής ομοσπονδιακής βουλής αρνούνταν κάθε συγκατάθεση γι' αυτήν την οδηγία.

i still recall the arguments which took, place in my homeland where early on the relevant technical committees in the german bundestag refused point blank to approve the directive.
Μου φαίνεται ότι οποιαδήποτε εκπροσώπηση και να γίνει ανατρέπεται, παραβλέπεται και δε γίνεται αποδεκτή.

we refused point blank to accept the guillotine clause, and through close cooperation which was entirely consistent with the aims of the programme we achieved excellent results on both the budget and the contents.
Απορρίψαμε χωρίς συζήτηση τη ρήτρα λαιμητόμο για τον περιορισμό των κωλυσιεργιών και, με την καλή συνεργασία μας, σε απόλυτη συμφωνία με το πνεύμα και τον στόχο του προγράμματος πλαισίου, πετύχαμε ένα καλό αποτέλεσμα όσον αφορά, τόσο αυτόν καθαυτό τον προϋπολογισμό, όσο και το περιεχόμενο.

a few weeks ago, when crossing rue wiertz, i was stopped by a person who asked me point-blank what she had to do to get access to the european parliament library.
Πριν λίγες εβδομάδες, καθώς διέσχιζα την οδό wiertz, με σταμάτησε κάποιος και με ρώτησε αιφνιδίως: « Πώς μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στη βιβλιοθήκη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου; ».

i know that the commissioner too has been informed by the dutch government about where industry initially refused point blank to adopt the new system entitled soms. however, industry and the government are now very happy with this system.
Γνωρίζω ότι και η κ. Επίτροπος ενημερώθηκε από τις ολλανδικές αρχές, ότι αρχικά η βιομηχανία δεν ήταν καθόλου διατεθειμένη να συμφωνήσει με το νέο σύστημα, το αποκαλούμενο soms, αλλά ότι τώρα, τόσο η βιομηχανία όσο και οι αρχές είναι πλήρως ικανοποιημένες με αυτό το σύστημα.

serbia-montenegro wasted a good chance at the 77th minute, when dejan stankovic had a point-blank header on a djordjevic free-kick, but struck wide.
Η Σερβία-Μαυροβούνιο έχασε μια καλή ευκαιρία στο 77ο λεπτό, όταν ο Ντειάν Στάνκοβιτς πραγματοποίησε εξ' επαφής κεφαλιά μετά από σουτ του Τζόρτζεβιτς, ωστόσο βγήκε άουτ.

i would like the commission to inform me how it can present a proposal when italy has not yet implemented the earlier directives, because it is ridiculous to talk about a member state which claims to be so european and yet refuses point blank to implement a ruling from the court of justice.
Θα' θελα να μάθω απ' την Επιτροπή πώς μπορεί και υποβάλλει προτάσεις χωρίς να έχει εφαρμόσει η Ιταλία τις προηγούμενες οδηγίες.

exactly how will origin be indicated? none of this is clearly worded and i see a risk that the council will refuse point blank to accept this amendment, so that we will end up with a conciliation procedure, which will in turn further delay the entry into force of the regulation.
Πώς ορίζεται η καταγωγή; Πρόκειται για τη γέννηση, την εκτροφή ή και για τα δύο, ή ποιος είναι εδώ υπεύθυνος για τη σήμανση; Με ποια μορφή δηλώνεται εδώ η καταγωγή; Οι απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά δεν είναι σαφώς διατυπωμένες και υπάρχει κίνδυνος να μην συμφωνήσει το Συμβούλιο με τη συγκεκριμένη τροπολογία και έτσι θα καταλήξουμε σε διαδικασία συνδιαλλαγής η οποία θα καθυστερήσει και πάλι από την πλευρά της την εφαρμογή του κανονισμού.

we refused point blank to accept the guillotine clause, and through close cooperation which was entirely consist ent with the aims of the programme we achieved excellent results on both the budget and the contents. i would like to thank all my colleagues for their cooperation, and my group wholeheartedly supports the results we have achieved.
Το γεγονός ότι, πέραν τούτου, επετεύχθη η διατήρηση της σημασίας της αεροδιαστημικής αποτε­λεί μία από τις μεγάλες επιτυχίες αυτής της διαδικα­σίας συνδιαλλαγής.

the country is ruled by a dictator — albeit a dictator with some dubious democratic legitimacy — president ratsiraka, who was responsible for the massacres of 10 august and 23 october and who refuses point blank to allow the malagasy people to express their will in free general elections.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη ώρα των ψηφοφοριών.

but merkel put it point blank: forget about this and mind the stringent topic of fighting corruption, which may tip the balance in the accession efforts," iulia enache, deputy head of the foreign affairs department with the newswire mediafax, told setimes.
Ωστόσο, η Μέρκελ το έθεσε ξεκάθαρα: ξεχάστε το αυτό και επικεντρωθείτε στο δύσκολο θέμα της καταπολέμησης της διαφθοράς, το οποίο μπορεί να βρει την ισορροπία στις ενταξιακές προσπάθειες", ανέφερε η Ιουλία Ενάτσε, αναπληρωτής επικεφαλής του τμήματος εξωτερικών υποθέσεων της ηλεκτρονικής εφημερίδας mediafax, στους setimes.

schwartzenberg (s). — (fr) madam president, as we are talking of human rights, i wish also to draw the attention of the european parliament to the tragedy that took place in the lebanon when the children of mr chamoun were dragged from their home and shot at point blank range by soldiers wearing the uniform of the lebanese army.
(') Αποτελέσματα της ψηφοφορίας : βλ. συνοπτικά πρακτικά.