Vous avez cherché: pouncing (Anglais - Grec)

i note that the various governments of the various member countries of the euro zone are pouncing greedily, and justifiably, on the problems being faced by their countries' automobile sector.
Παρατηρώ ότι οι διάφορες κυβερνήσεις των διαφόρων χωρών μελών της ευρωζώνης ρίχνονται άπληστα, και δικαιολογημένα, στα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας των χωρών τους.

therefore, this no longer really concerns the bare figures; it concerns the financial markets which, due to the fact that we, ourselves, are not exuding sufficient cohesion, confidence and solidarity, are pouncing on greece.
Κατά συνέπεια, το ζήτημα δεν αφορά πλέον πραγματικά τους αμιγείς αριθμούς· αφορά τις χρηματοπιστωτικές αγορές, οι οποίες, εξαιτίας τους γεγονότος ότι εμείς οι ίδιοι δεν επιδεικνύουμε επαρκή συνοχή, εμπιστοσύνη και αλληλεγγύη, εφορμούν κατά της Ελλάδας.