Vous avez cherché: prodding (Anglais - Grec)

what we are doing here is prodding the bureaucrats into action, forcing them to speak to each other, setting terms of reference for them.
Εκείνο που επιδιώκουμε εν προκειμένω είναι να ωθήσουμε τους γραφειοκράτες να δραστηριοποιηθούν, να τους υποχρεώσουμε να συνομιλήσουν μεταξύ τους, θέτοντάς τους όρους αναφοράς.

later, with the prodding and support of the imperial japanese navy, the company started making seaplanes using technology imported from short brothers in the uk.
Αργότερα, με την αρωγή και την υποστήριξη του Ναυτικού, η εταιρεία άρχισε να κατασκευάζει υδροπλάνα σε συνεργασία με την βρετανική short brothers.

whereas turkey is prodding syria to implement reforms and has condemned the crackdown on protestors, iran has sought to bolster the assad regime and, reportedly, provided aid to security forces.
Ενώ η Τουρκία παρακινεί τη Συρία να εφαρμόσει τις μεταρρυθμίσεις και έχει καταδικάσει την καταστολή κατά των διαδηλωτών, το Ιράν έχει επιδιώξει να υποστηρίξει το καθεστώς του Ασσάντ και, κατά τα λεγόμενα, την παρεχόμενη βοήθεια στις δυνάμεις ασφάλειας.

for erdem aydin, "while these developments pumped fresh blood into the stalling talks, i think more prodding is necessary, especially on the greek cypriots."
Για τον Ερντέμ Αϊντίν, "Αν και αυτές οι εξελίξεις έχουν φέρει νέο αίμα στις αδιέξοδες συνομιλίες, πιστεύω πως απαιτείται μεγαλύτερη ώθηση, ειδικά στους Ελληνοκυπρίους".

in the same interview, boroujerdi singled out turkey for adopting a "threatening tone", prodding ankara to take a more "vigilant" stance vis-à-vis syria.
Στην ίδια συνέντευξη, ο Μπορουγερντί ξεχώρισε την Τουρκία για την υιοθέτηση ενός "απειλητικού τόνου", παρακινώντας την Άγκυρα να λάβει μία πιο "επαγρυπνούσα" θέση κατά της Συρίας.