Vous avez cherché: put up the shutters (Anglais - Grec)

shopkeepers do not put up the shutters and prevent people from coming in.
Δεν κατεβάζουν τα ρολά προκειμένου να εμπο­δίσουν τον κόσμο από το να αγοράσει.

put up for retail sale
νήμα από βαμβάκι συσκευασμένο για τη λιανική πώληση

right to put up noticeboards
δικαίωμα ανάρτησης πινάκων ανακοινώσεων

to put up in measured doses
παρουσιάζω με τη μορφή δόσεων

insecticides, put up for retail sale
Εντομοκτόνα, συσκευασμένα για λιανική πώληση

venom put up in dried flakes
αποξηραμένο δηλητήριο σε ψήγματα

later, his sister and children help him put up the decorations.
Αργότερα, η αδελφή του και τα παιδιά του τον βοηθούν με το στόλισμα του δέντρου.

we should not be demanding that the whole stockpile be put up the chimney at once.
Δεν πρέπει να απαιτήσουμε την άμεση αποτέφρωση του συνόλου των εφεδρικών αποθεμάτων.

the european investment bank put up the finance for this satellite communications centre in spain.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χρηματοδότησε αυτό το ισπανικό κέντρο δορυφορικών επικοινωνιών.

they are not prepared to put up the matching funding that is required to get the measures started.
Δεν προτίθενται να διαθέσουν τα κεφάλαια που απαιτούνται για την εφαρμογή των μέτρων.

this puts up costs.
Αποτέλεσμα είναι η αύξηση του κόστους.

these cannot be solved by any member state pulling the shutters down and hoping these will go away.
Τα προβλήματα αυτά δεν μπορούν να επιλυθούν από κανένα κράτος μέλος που κλείνει τα μάτια, τρέφοντας την ελπίδα ότι θα εξαφανιστούν διά μαγείας.

workers losing time through illness and injury put up the cost to the enterprise concerned and hence their prices.
Οι εργαζόμενοι που απουσιάζουν λόγω ασθενειών και τραυματισμών αυξάνουν το κόστος για τις επιχειρήσεις που τους απασχολούν και ως εκ τούτου και τις τιμές τους.

the rapporteur summed up the recommendations put forward in the draft opinion:
Ο Εισηγητής συνοψίζει συνεπώς τις υποδείξεις που περιέχονται στο σχέδιο γνωμοδότησης:

secondly, the martin report represents the work of the stonemason who puts up the walls.
Το πρώτο uipopá τις θεσμικές ηλλαγές που είναι πια ηπηρηίτητες για το πιχρόν kui το μέλλον της κοι­νότητας μης.

the crews are under increasing pressure to take off as the airlines under eu regulations have either put up the passengers for a night, or compensate them for delays.
Τα πληρώματα υφίσταται ολοένα και εντονότερες πιέσεις να εκτελούν πτήσεις, καθώς οι αεροπορικές εταιρείες, βάσει των κοινοτικών κανονισμών, πρέπει είτε να φροντίζουν για τη διανυκτέρευση των επιβατών είτε να τους αποζημιώνουν για τις καθυστερήσεις.

this frequently substantially puts up the cost of investments, which has a clearly beneficial impact on the fees received by engineering offices.
Το αποτέλεσμα είναι συχνά πολύ ακριβότερες επενδύσεις, κάτι το οποίο βεβαίως αυξάνει τα έσοδα των τεχνικών γραφείων.

as the honourable member points out, for the agreement to be successful in assisting regional economic development, those organizations bidding for erdf grants have to be able to put up the necessary matching finance.
Όπως παρατηρεί ο αξιότιμος Βουλευτής, γιά να έχει η συμφωνία τη δυνατότητα να πετύχει στην ενίσχυση της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης θα πρέπει οι οργανώσεις που ζητούν επιχορηγήσεις από το ΕΠΤΑ να παρέχουν την απαραίτητη χρηματοδότηση με αντίστοιχα ποσά.

* as principals, forwarders always undertook careful investigations of clients because of the major risks; insurance underwriters for the risk were impossible to find and only major operators could put up the guarantees themselves
Δεν υπάρχουν ναυτασφαλιστές για ασφάλειες έναντι κινδύνων και μονό οι μεγάλοι οικονομικοί παράγοντες μπορούν να καταβάλουν οι ίδιοι τις εγγυήσεις·

(a) do not smoke. (b) put up the following warning sign: (c) make sure there is plenty of ventilation. (d) make sure there are earths everywhere in order to avoid electrostatic discharges.
1) Σας έχουν αναθέσει να ξεσκουριάσετε μικρά μεταλλικά κομμάτια ενός κινητήρα με τη βο­ήθεια τριχλωραιθυλένιου.