Vous avez cherché: quango (Anglais - Grec)

quango
ημικρατικός οργανισμός

doubtless, this will be another highly expensive quango.
Αναμφίβολα, αυτό θα είναι άλλος ένας άκρως δαπανηρός ειδικός φορέας.

the rule seems to be: another day, another quango.
Ο κανόνας μοιάζει να είναι: άλλη μια μέρα ξημέρωσε, άλλο ένα quango.

it strikes me that the european union is creating a further quango which, like most authorities the eu sets up, will be expensive to run and turn out to be a white elephant.
Με εκπλήσσει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργεί μία επιπλέον ημιαυτόνομη μη κυβερνητική οργάνωση η οποία, όπως και οι περισσότερες αρχές τις οποίες ιδρύει η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα είναι υπερβολικά δαπανηρή ως προς τη λειτουργία της σε σχέση με τη χρησιμότητά της.

but if they do not do that they become flaccid, rot and become totally useless - just another expensive quango, not actually achieving any great results.
Σε αντίθετη περίπτωση όμως, οι θεσμοί αυτοί γίνονται πλαδαροί, αποσυντίθενται, και καταλήγουν εντελώς άχρηστοι - γίνονται απλώς δαπανηροί ημιαυτόνομοι εθνικοί/μη κυβερνητικοί οργανισμοί, χωρίς να είναι σε θέση να πετύχουν κανένα αξιοσημείωτο αποτέλεσμα.

close consultations also differ in their purpose, as is clear where a technocratic conception of regional development prevails, whether it comes straight from a centralized authority or is delegated to an agency or quango.
Η διαβούλευση διακρίνεται επίσης και για τους στόχους της, όπως γίνεται προφανές στην περίπτωση μιας τεχνοκρατικής αντίληψης της περιφερειακής ανάπτυξης είτε κατευθύνεται κατά τρόπον άμεσο από μία συγκεντρωτική διοίκηση είτε ανατίθεται σε έναν οργανισμό ή μία υπηρεσία.

there is a european advertising standards alliance and we do not want to create some separate organization- some new quango, as we say in british usage- to replicate what that does.
Υπάρχει μια ευρωπαϊκή ένωση προτύπων διαφήμισης και δεν θα θέλαμε να δημιουργηθεί ένας νέος ξεχωριστός οργανισμός- ένα νέο quango όπως θα λέγαμε στα απλά αγγλικά- για να κάνει την ίδια δουλειά.

the commission, instead of submitting a proposal to parliament and discussing with parliament how to overcome this problem, referred the matter to the quango of unelected, unrepresentative officials from member state governments, to make a decision in secret and not refer it back to parliament.
Η Επιτροπή, αντί να υποβάλει πρόταση στο Κοινοβούλιο και να συζητήσουν από κοινού τον τρόπο επίλυσης του προβλήματος, παρέπεμψε το θέμα στην οιονεί μη αιρετή, μη αντιπροσωπευτική ομάδα αξιωματούχων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, με σκοπό να λάβει απόφαση στα κρυφά και να μην παραπεμφθεί το θέμα εκ νέου στο Κοινοβούλιο.

it is local authorities and large organization, quangos and national governments which are by and large responsible for a very high proportion of that.
Εκείνες που είναι υπεύθυνες για ένα πολύ μεγάλο ποσοστό αυτού του προβλήματος είναι οι τοπικές αρχές, οι μεγάλοι οργανισμοί και οι εθνικές κυβερνήσεις.