Vous avez cherché: ransom (Anglais - Grec)

ransom insurance
ασφάλιση απαγωγής και καταβολής λύτρων

producers in the uk are being held to ransom by the usa.
Οι παραγωγοί στο Ηνωμένο Βασίλειο κρατούνται όμηροι από τις ΗΠΑ.

it has been proved that a dedicated few can hold a majority to ransom.
Έχει αποδειχθεί ότι μία φανατισμένη μειοψηφία μπορεί να εκβιάζει την πλειοψηφία.

150 million usd were paid as ransom to somali pirates in the last 18 months.
Κατά δε τους τελευταίους 18 μήνες, καταβλήθηκαν ως λύτρα στους πειρατές της Σομαλίας 150 εκατομμύρια δολάρια.

meanwhile, european consumers, animals and the environment are being held to ransom.
Το σκάνδαλο αποκτά συνεχώς μεγαλύτερες δια­στάσεις διότι συνεχώς προστίθενται νέα μέσα και τα λεγόμενα «κοκτέιλ».

the concentration of farm holdings and the disappearance of small farmers are also part of the ransom.
Εφαρμόζεται χωρίς διά­κριση τόσο στα κοινοτικά όσο και στα εισαγόμενα κρέ­ατα.

efforts by the world bank and interpol can help in the fight to chase the ransom payments.
Οι προσπάθειες της Παγκόσμιας Τράπεζας και της Ιντερπόλ μπορούν να βοηθήσουν στην προσπάθεια καταδίωξης των πληρωμών λύτρων.

most of all germany. but mr verheugen was adamant that he would not be held to ransom by farmers.
χ*$ τίθεται ως πρώτος στόχος ο περιορι­σμός των ήδη ισχνών πόρων και δα­πανών.

* sarah bernhardt collection at the harry ransom center at the university of texas at austin.
* sarah bernhardt collection, harry ransom center, university of texas, austin.

in exchange, jerry will provide carl and gaear with a new 1987 oldsmobile cutlass ciera and half of the ransom money.
Ως αντάλλαγμα, ο Τζέρι θα παρέχει στον Καρλ και τον Γκίαρ ένα καινούριο αυτοκίνητο oldsmobile cutlass ciera του 1987 και τα μισά από τα χρήματα των λύτρων.

:"war to the hilt, theirs be the guilt,":"who fetter the free man to ransom the slave.
:"war to the hilt, theirs be the guilt,":"who fetter the free man to ransom the slave.

they are somebody else 's job, kidnapped and held to ransom and eventually sold across europe to the highest bidder.
Πρόκειται για τις θέσεις εργασίας κάποιων άλλων, οι οποίες έπεσαν « θύματα απαγωγής » και κρατούνται για λύτρα και τελικά θα πουληθούν στην Ευρώπη σε αυτόν που προσφέρει τα περισσότερα.

madam president, you are holding my nightlife to ransom! however, as it is for a good cause, i accept.
Κυρία Πρόεδρε, υπόκειμαι σε έναν εκβιασμό της νυχτερινής μου ζωής, για καλό σκοπό όμως, για αυτό και τον δέχομαι.

(bg) we have witnessed over recent months a number of incidents involving the hijacking of ships by somali pirates for ransom.
(bg) Τους τελευταίους μήνες γίναμε μάρτυρες ορισμένων περιστατικών που αφορούσαν την υφαρπαγή πλοίων από Σομαλούς πειρατές για λύτρα.

in fiction, emmy nutter, the physics professor in "the god patent" by ransom stephens, is based on emmy noether.
Το πρόσωπο emmy nutter (Έμμυ Τρελή), η καθηγήτρια φυσικής στο μυθιστόρημα "the god patent» του ransom stephens, βασίζεται στην Έμμυ Ναίτερ.

jackson (ppe). - mr president, since the house last met, the european union has effectively been held to ransom on the question of milk quotas.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, στηριζόμενος στην παρέμβαση σας, να το κρίνω αυτό.

1.10 the eesc asks for a larger focus on money laundering and financial flows of ransoms.
1.10 Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο "ξέπλυμα χρήματος" και στις χρηματοοικονομικές ροές των λύτρων.