Vous avez cherché: reluctant (Anglais - Grec)

now it must rally a reluctant public.
Τώρα, πρέπει να ανασυντάξει τον απρόθυμο λαό.

unfortunately, they were very reluctant to do so.
Υπήρχε, όμως, μια μεγάλη επιφυλακτικότητα.

banks remain reluctant in credit financing.
Οι τράπεζες εξακολουθούν να διστάζουν όσον αφορά την δανειοδότηση.

why is the commission so reluctant to do this?
Γιατί είναι η Επιτροπή τόσο απρόθυμη να κάνει κάτι τέτοιο;

governments are reluctant to decentralize decision taking.
Οι κυβερνήσεις δεν είναι πρόθυμες να αποκεντρώσουν το μηχανισμό λήψης αποφάσεων.

in this area, the commission is timid and reluctant.
Σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή είναι άτολμη και διστακτική.

operators can be reluctant to invest in this upgrade.
Οι πάροχοι μπορεί να είναι απρόθυμοι να επενδύσουν σ' αυτή την αναβάθμιση.

consequently, member states are reluctant to apply them.
Ως εκ τούτου τα κράτη μέλη έχουν επιφυλάξεις να τα εφαρμόσουν.

member states are reluctant to accept mutual dependence.
Τα κράτη μέλη διστάζουν να αποδεχθούν την αμοιβαία εξάρτηση.

that is why i am rather reluctant to give quantitative estimates.
Γι' αυτό και διστάζω κάπως να δώσω ποσοτικά στοιχεία και υπολογισμούς.

greek cypriots reluctant to list proposed changes to annan plan
Οι Ελληνοκύπριοι Δεν Είναι Πρόθυμοι να Συγκαταριθμήσουν Προτεινόμενες Αλλαγές στο Σχέδιο Ανάν

developing countries in turn are reluctant to constrain their emissions.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, από την πλευρά τους, επιδεικνύουν απροθυμία να περιορίσουν τις εκπομπές τους.

some already set targets which they would be reluctant to review.
Ορισμένα θέτουν στόχους που θα δίσταζαν να αναθεωρήσουν.

western australia was the most reluctant participant in the commonwealth of australia.
* Οπτικοακουστικό υλικό για τη Δυτική Αυστραλία από το "australianscreen online".

i must admit that the member states are being very reluctant about this.
Οφείλω να ομολογήσω ότι στα κράτη μέλη επικρατεί μεγάλη απροθυμία στο θέμα αυτό.

in the reporting period nebs were reluctant to sanction infringing air-carriers.
Κατά την περίοδο που εξετάζει η έκθεση, οι αρμόδιες αρχές ήταν απρόθυμες να επιβάλουν κυρώσεις σε αερομεταφορείς-παραβάτες.

nevertheless, many member states are reluctant to truly harmonise legislation and policies.
Εντούτοις, πολλά κράτη μέλη δεν επιθυμούν να προβούν σε πραγματική εναρμόνιση των νομοθεσιών και των πολιτικών τους.

6.2.5 reluctant behaviour might be rooted at cultural and religious reasons.
6.2.5 Η απροθυμία αυτή μπορεί να οφείλεται και σε πολιτισμικούς και θρησκευτικούς λόγους.

animal welfare would be compromised as farmers would be reluctant to treat animals therapeutically.
Κάτι τέτοιο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των ζώων, αφού οι κτηνοτρόφοι θα δίσταζαν να ακολουθήσουν θεραπευτικές αγωγές για τα ζώα.

according to recent eurobarometer surveys, consumers are still reluctant to shop cross-border.
Σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες του Ευρωβαρόμετρου, οι καταναλωτές δηλώνουν ακόμα απρόθυμοι να κάνουν τις αγορές τους από άλλες χώρες.