Vous avez cherché: resemblance (Anglais - Grec)

but the resemblance between ethiopia and italy in 1944 ends here.
Η ομοιότητα όμως μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ιταλίας του 1944 σταματάει εδώ.

any resemblance to persons here present is, of course, entirely accidental.
Κάθε σύγκριση με παρόντες είναι, φυσικά, απολύτως συμπτωματική.

these bear a strong resemblance to the negotiations on technical barriers to trade.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις ήταν παρόμοιες με αυτές για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.

distances between these locations bear no resemblance at all to the call charges imposed.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)

it bears a dangerous resemblance to the information campaign on the harmful effects of smoking.
Προσομοιάζει επικίνδυνα με την εκστρατεία ενημέρωσης για τις βλαβερές συνέπειες του καπνίσματος.

it has become something that no longer bears any resemblance to the commission of ten years ago.
Έχει γίνει κάτι που δεν έχει καμιά σχέση μ'αυτό που ήταν η Επιτροπή πριν από 10 χρόνια!

thought could have been given to this unhappy resemblance... unless it was deliberate and premonitory !
Η αφρόκρεμα του πολιτισμού, κατά την άποψη του καλού αυτού ανθρώπου!

in fact, it was watered down to such an extent that the final text bore almost no resemblance to the original proposal.
Στην πραγματικότητα αποδυναμώθηκε σε τέτοιο βαθμό ώστε το τελικό κείμενο δεν έχει καμία σχεδόν σχέση με την αρχική πρόταση.

other objects can also bear a certain resemblance to real firearms, such as stun guns or distress/signal guns.
Άλλα αντικείμενα μπορούν επίσης να εμφανίζουν κάποια ομοιότητα με πραγματικά πυροβόλα όπλα, όπως τα πιστόλια σφαγείων ή τα πιστόλια έκτακτης ανάγκης/ σηματοδότησης.

pellet guns can sometimes bear a resemblance to a real gun (but are not necessarily imitations of a particular model).
Τα πιστόλια τα λεγόμενα «για σκάγια» δύνανται ενίοτε να παρουσιάζουν ομοιότητα με πραγματικό πιστόλι (χωρίς κατ' ανάγκη να αποτελούν απομίμηση συγκεκριμένου μοντέλου).

i want to ask a follow-up question which bears some resemblance to the one mr sjöstedt asked. we both come from sweden.
Θα ήθελα να θέσω μια συμπληρωματική ερώτηση που έχει κάποια ομοιότητα με αυτήν που έθεσε ο κ. sjφstedt.

the object was to make the footage more 'spectacular' by presenting an image of decay bearing no resemblance to real life in the city.
Ο στόχος ήταν να παρουσιάσει μια υποβάθμιση την οποία η πραγματικότητα της πόλης δεν εμφάνιζε.

as for the treatment of other minorities, what is written so neatly on paper and in laws appears, once again, not to bear any resemblance to reality.
Όσον αφορά την αντιμετώπιση άλλων μειονοτήτων, φαίνεται ότι η πρακτική εξακολουθεί να διαφέρει από αυτά που αναφέρονται στα χαρτιά και στους νόμους.

their features, though greatly disfigured, appeared to him to bear a strong resemblance with those of pangloss and the unhappy baron jesuit, miss cunegund's brother.
Μερικά χαραχτηριστικά του μεταμορφωμένου προσώπου των του φανήκανε, πως μοιάζουνε λιγάκι με του Παγγλώσση και του δυστυχισμένου Ιησουίτη, αυτού του βαρώνου, του αδερφού της Κυνεγόνδης.

a significant proportion of our children's heroes, whether toys, bugs, or fictional brothers, are entirely computer generated and bear little or no resemblance to human beings.
Ένα μεγάλο μέρος των ηρώων των παιδιών μας, είτε πρόκειται για παιχνίδια, έντομα ή ιδεατούς αδελφούς, ελέγχονται πλήρως από υπολογιστές και δεν μοιάζουν καθόλου με ανθρώπινα πλάσματα.

these points of resemblance between the community order and the national order of a state do not, however, suffice to confer on the community the legal character of a (federal) state.
Αυτά τα κοινά σημεία μεταξύ κοινοτι­κής και κρατικής τάξης δεν αρκούν βε­βαίως για να χαρακτηρισθεί η ΕΚ, ως προς τη νομική της φύση, ως ομοσπον­διακό κράτος.

1) genetic and cultural differences and resemblances in europe
1) Γενετικές και πολιτιστικές διαφορές και ομοιότητες στην Ευρώπη