Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
according to political analysts, these clashes could herald the reshuffling of political parties in serbia.
Σύμφωνα με πολιτικούς αναλυτές αυτές οι διαφωνίες θα μπορούσαν να προαναγγείλουν τον ανασχηματισμό των πολιτικών κομμάτων στην Σερβία.
in addition to reshuffling the executive office and replacing the party's general secretary, simitis has laid down five rules.
Εκτός από τον ανασχηματισμό του εκτελεστικού γραφείου και την αντικατάσταση του γενικού γραμματέα του κόμματος, ο Σημίτης καθιέρωσε πέντε κανονισμούς.
government reshuffle: two women ministers kept their portfolios during the last reshuffling of the spanish government in which seven ministers were affected.
Μια άλλη ιδιωτική τράπεζα, η banco borges e irmão, αποτελεί αντικείμενο καταγγελίας γιατί απέκλεισε από προνόμια τις γυναίκες σε άδεια μητρότητας.
he expressed doubts however as to whether reshuffling portfolios would have solved the problem, reminding meps that the council as well as commission and parliament were involved in this decision.
Για τον κ. brian crowley (ΕΕΕ, ΙΕ) είναι ευθύνη των ευρωβουλευτών να μην επιτρέψουν εσωκομματικές αντιπαραθέσεις ή αντιπαραθέσεις γύρω από μεμονωμένες δηλώσεις να επηρεάσουν σημαντικές ευρωπαϊκές αποφάσεις.
ministerial reshuffling: the former federal ministry for youth, the family, women and health has been split into three independent ministries.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΑΣΕ - ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ : .
other modifications in the common position have been minor and mainly concern the reshuffling of articles in order to better reflect the current practice in the new approach legislation, without materially changing them.
Οι άλλες τροποποιήσεις στην κοινή θέση είναι ήσσονος σημασίας και αφορούν κυρίως την ανασύνταξη των άρθρων προκειμένου να αντανακλάται καλύτερα η τρέχουσα πρακτική στη νομοθεσία νέας προσέγγισης, χωρίς να μεταβάλλεται το περιεχόμενό τους.
however, many companies have embarked on a strategy going beyond the outward processing of low-cost production, reshuffling their value chains and integrating companies from the candidate countries on the basis of local technological inputs and skills.
Ωστόσο, πολλές επιχειρήσεις υιοθέτησαν μια στρατηγική η οποία υπερακοντίζει την απλή εκτός συνόρων επεξεργασία μιας παραγωγής χαμηλού κόστους: αναδιέταξαν τις αλυσίδες αξίας τους και ενσωμάτωσαν εταιρείες των υποψήφιων χωρών βάσει τοπικών τεχνολογικών εισροών και δεξιοτήτων.
in this context, it considers that the president of the commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the college, as well as in any reshuffling of those tasks during a commission's term ofoffice. office.
Δεδομένου ότι ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου θα ασκεί και τα καθήκοντα του Ήπατου Εκπροσώπου για τα θέματα της ΚΕΠΠΑ, η Διάσκεψη συμφωνεί ότι θα πρέπει να επικουρείται από αναπληρωτή τον οποίο θα διορίζει το Συμβούλιο.
our government is conscious of the importance of the subject, given that, at the time of ministerial reshuffling, two years ago, we included as one of our political priorities the promotion of the role of women in luxembourg society, by setting up a ministry for the advancement of women.
Η κυβέρνησή μας έχει συναίσθηση της σημασίας που προσλαμβάνει το θέμα αυτό, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο υπουργικής αναδιάρθρωσης, που πραγματοποιήθηκε πριν από δύο έτη, εντάξαμε στις πολιτικές προτεραιότητές μας, να προωθήσουμε το ρόλο της γυναίκας στην κοινωνία του Λουξεμβούργου, με τη δημιουργία υπουργείου γυναικείας προώθησης.