Vous avez cherché: revered, (Anglais - Grec)

his memory is revered on january 25.
Η μνήμη του τιμάται στις 25 Ιανουαρίου.

there is no truth with a capital letter, indisputable and revered without the help of critical reasoning.
Υποστηρίζουμε λοιπόν τις τροπολογίες.

i particularly have in mind products with such revered names as sherry, port and grappa, which are flooding our supermarkets.
Οι απαίτησης μας από τη νοποαφρικανική πλευρά υπήρξαν μεγάλες μετά τα δύσκολα χρόνια του απαρτχάιντ, μια πολιπκή που υποστηρίχθηκε από πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όχι μόνο μέσω του κεφαλαίου.

obviously, the political goal has become so revered that the risks, the risk of diminished security, for instance, are being accepted into the bargain.
Προφανώς, καταβάλλεται τόση προσπάθεια για τον πολιτικό στόχο, ώστε ο κίνδυνος, για παράδειγμα, της ανασφάλειας να παραμελείται.

her father was the late giorgos gennimata, who reformed the greek health system in the 1980s and is still revered as a symbol of the socialist party.
Πατέρας της ήταν ο τέως Γιώργος Γεννηματάς, ο οποίος μεταρρύθμισε το ελληνικό σύστημα υγείας τη δεκαετία του 1990 και τιμάται ακόμη ως σύμβολο του Σοσιαλιστικού Κόμματος.

as turbulence continues throughout the middle east, neighbouring turkey, long revered as a model of the compatibility between islam and democracy, is undergoing a political crisis of its own.
Καθώς συνεχίζονται οι αναταραχές σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή, η γειτονική Τουρκία, που από παλιά ήταν σεβαστή ως πρότυπο συμβατότητας Ισλάμ και δημοκρατίας, διέρχεται τη δική της πολιτική κρίση.

the european founding fathers, whilst rightly revered in this house and whose achievements are undoubtedly as great if not greater than kennedy 's, are less well known.
Οι πατέρες του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, αν και δικαίως αγαπητοί στο Κοινοβούλιο και τα επιτεύγματα τους αναμφίβολα εξίσου μεγάλα, αν όχι μεγαλύτερα από εκείνα του Κέννεντυ, είναι λιγότερο γνωστοί.

author. - mr president, tomorrow marks the 13th anniversary of the unjust incarceration of aung san suu kyi, burma's most revered political prisoner.
συντάκτης. - Κύριε Πρόεδρε, αύριο είναι η 13η επέτειος της άδικης φυλάκισης της aung san suu kyi, της πλέον αξιοσέβαστης πολιτικής κρατούμενης της Βιρμανίας.

three of its ministers were vlach, as was the local military leader, pitu guli (1845-1903), widely revered as a macedonian national hero.
Τρεις από τους υπουργούς της ήταν Βλάχοι, όπως και ο τοπικός στρατιωτικός ηγέτης, ο Πίτου Γκούλι (1845-1903), ο οποίος εκτιμάται ευρέως ως εθνικός ήρωας των σκοπιανών.

for greeks, october 28th is a revered day -- marking their resistance to tyranny and the anniversary of a 1940 response to italian dictator benito mussolini's demand that greece surrender without a fight during world war ii.
Για τους Έλληνες, η 28η Οκτωβρίου αποτελεί ημέρα σεβασμού -- τιμώντας την αντίστασή τους στην τυραννία και την επέτειο απάντησης το 1940 σε αίτημα του Ιταλού δικτάτορα Μπενίτο Μουσελίνι για παράδοση της Ελλάδας χωρίς μάχη κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

i would also like to draw attention to the fact that the presidency is also hoping for good cooperation with the european parliament delegation. the importance of the european union's role in the promotion and protection of human rights is indisputable, which is why we would like to have the best possible cooperation of this revered assembly.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι η Προεδρία ελπίζει επίσης σε μια καλή συνεργασία με την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. " σημασία του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι αναμφισβήτητη, και γι' αυτό θέλουμε να έχουμε την καλύτερη δυνατή συνεργασία αυτού του σεβαστού σώματος.

the new turkish television drama series "the magnificent century" -- which portrays the ottoman empire's most revered sultan, suleiman the magnificent -- has fuelled another debate between the secularists and the religious-minded.
Η νέα Τουρκική τηλεοπτική δραματική σειρά "the magnificent century" -- η οποία αναφέρεται στον πιο σεβαστό Σουλτάνο της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, το Σουλεϊμάν το Μεγαλοπρεπή -- έχει προκαλέσει νέα αντιπαράθεση μεταξύ κοσμικών και θρησκόληπτων.