Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the rice, wine and tobacco sectors should also soon be the subject of proposals for reform or amendments.
Οι τομείς του ρυζιού, του οίνου και του καπνού θα πρέπει προσεχώς να αποτελέσουν επίσης αντικείμενο προτάσεων μεταρρύθμισης ή τροποποιήσεων.
the inclusion of wine vinegar in the pdo/pgi register will help to develop this market and will benefit all the sectors concerned, from producers to consumers.
Με την υπαγωγή ξυδιού από οίνο στην καταχώρηση των ονομασιών προέλευσης προσφέρεται η δυνατότητα να αναπτυχθεί η αγορά αυτή, με τα οφέλη που αυτό συνεπάγεται για όλους τους σχετικούς τομείς, από τους παραγωγούς, μέχρι τους καταναλωτές.
council regulation (eec) 823/873 laying down special provisions relating to quality wines produced in specific regions does not cover wine vinegar.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 823/87 του Συμβουλίου3 που ρυθμίζει τα κριτήρια ποιότητας και τις ονομασίες προέλευσης των οίνων δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με το ξύδι από οίνο.
wine suitable for yielding table wine which does not reach the minimum actual alcoholic strength by volume for table wines may not be put into circulation except for the production of sparkling wine, vinegar making, distillation and other industrial uses.
Οι οίνοι που είναι κατάλληλοι να δώσουν επιτραπέζιο οίνο και που δεν έχουν τον ελάχιστο κεκτημένο κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο των επιτραπέζιων οίνων μπορούν να τίθενται σε κυκλοφορία μόνο για την παρασκευή αφρωδών οίνων ή με προορισμό την οξοποιία και τα οινοπνευματοποιεία ή για άλλες βιομηχανικές χρήσεις.
this is the ninth and final implementing regulation concerning the basic regulation that was laid down in 1999 which applies to fresh grapes other than table grapes, grape juice and musts, wine of fresh grapes, wine vinegar, piquette and wine lees.
Πρόκειται για τον ένατο και τελευταίο κανονισμό εφαρμογής του βασικού κανονισμού, ο οποίος θεσπίστηκε το 1999 και ο οποίος εφαρμόζεται στα νωπά σταφύλια εκτός από τα επιτραπέζια, στο χυμό και στο μούστο σταφυλιών, στον οίνο από νωπά σταφύλια, στο ξίδι από οίνο, στο piquette και στην οινολάσπη.
it shall not however apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
Εντούτοις, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται ούτε στα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, πλην των ξυδιών οίνου, ούτε στα οινοπνευματώδη ποτά.
this regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine-vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για τα αμπελοοινικά προϊόντα, με την εξαίρεση των ξιδιών οίνου, τα αλκοολούχα ποτά και τους αρωματισμένους οίνους.
except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 september 1971, wine other than quality wine psr obtained from the vine varieties referred to in article 42(5) but not corresponding to the definitions contained in items 12 to 18 of annex i may be used only for consumption by individual wine-producers' families, for the production of wine vinegar or for distillation.
Εκτός των εμφιαλωμένων οίνων, για τους οποίους μπορεί να αποδειχθεί ότι η εμφιάλωση είναι προγενέστερη της 1ης Σεπτεμβρίου 1971, ο οίνος, εκτός των v.q.p.r.d., που προέρχεται από ποικιλίες αμπέλου που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 5, αλλά που δεν ανταποκρίνεται στους ορισμούς που περιλαμβάνονται στα σημεία 12 έως 18 του παραρτήματος i, μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την οικογενειακή κατανάλωση του μεμονωμένου αμπελοκαλλιεργητή, την παραγωγή ξιδιού από οίνο ή την απόσταξη.