Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i also welcome those who are accompanying him, in particular the right reverend edward holland, suffragan bishop of gibraltar in europe.
Καλωσορίζω επίσης τις προσωπικότητες που τον συνοδεύουν, ιδιαίτερα τον Αιδεσιμώτατο edouard holland, αναπληρωτή Επίσκοπο του Γιβραλτάρ στην Ευρώπη.
the reverend archimandrite athinagoras loukataris from greece and iq roma servis from the czech republic share 2nd prize.
Ο Αρχιμανδρίτης Αθηναγόρας Λουκατάρης από την Ελλάδα και η οργάνωση iq roma servis από την Τσεχία θα μοιραστούν το 2ο βραβείο.
raikes was born on 5 february 1867 to reverend charles hall raikes and charlotte d'ende arbuthnot.
Ο Ράικς γεννήθηκε στις 5 Φεβρουαρίου 1867 και ήταν γιος του "charles hall raikes and charlotte d'ende arbuthnot".
indeed the recent storming of all saints cathedral and the beating of the reverend timothy njoya are just one example of this.
Πράγματι η πρόσφατη θύελλα στον Καθεδρικό των Αγίων Πάντων και ο ξυλοδαρμός του Αιδεσιμώτατου timothy njoya είναι ένα μόνο παράδειγμα.
this is clear, for example, from the shocking testimony of the reverend herman boon, the chaplain at zaventem airport.
Αυτό προκύπτει εκτός άλλων από τη συγκλονιστική μαρτυρία του αξιοσέβαστου κ. herman boon, του ιερωμένου στο αεροδρόμιο του Ζάβεντεμ.
in february 1995. the reverend boesak was temporarily relieved of his duties until the next meeting because of the criminal case brought against him.
Αν ανατρέξετε στις ερωτήσεις που υπέβαλα προηγουμένως, ύα διαπιστώσετε πόσο συχνά υπέβαλα ερωτήσεις και ότι πάντοτε πήρα κακές απαντήσεις.
president. — before giving the floor to mrs dury, i would like to welcome to the visitors' gallery the right reverend william macdonald, the moderator of the general assembly of the church of scotland.
Εύχομαι το Κοινοβούλιο αυτό να επανέλθει συχνά στην περίπτωση της Ρουμανίας και να λάβει ενεργό μέρος ώστε να αρχίσει μία διαδικασία εκδημοκρατισμού σ'αυτή τη χώρα.
some progress seems to have been made during the last year on east timor, and the awarding of the nobel peace prize to reverend ramos horta ximenes bello has contributed to this.
Για το τελευταίο αυτό πρόβλημα φαίνεται ότι έχουν γίνει ορισμένα θετικά βήματα τον τελευταίο χρόνο, και ίσως έχει ωριμάσει ο καιρός για να συμβάλει η ευρωπαϊκή τρόϊκα σε εποικοδομητικό διάλογο με τις χώρες asean και την Ινδονησία στην επίλυσή του, κατόπιν διαπραγματεύσεων και βάσει των τελευταίων ψηφισμάτων της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ.
like true germans, they continued a long while at table, waiting for the reverend father; and the commandant spoke to his dear candide as follows.
Κι' όπως ήσαν Γερμανοί, μείνανε πολύ στο τραπέζι, περιμένοντας τον αιδεσιμώτατο πατέρα της επαρχίας. Κι' ο διοικητής μίλησε ως εξής τον αγαπημένο του Αγαθούλη.
reverend archimandrite athinagoras loukataris is one of the winners together with the centre for sustainable development (etp) from slovakia and iq roma servis from the czech republic.
Ο Αρχιμανδρίτης Αθηναγόρας Λουκατάρης είναι ένας από τους νικητές, μαζί με το Κέντρο βιώσιμης ανάπτυξης (etp) από τη Σλοβακία και την iq roma servis από την Τσεχία.
he flew as he spoke these words, crying out aloud in spanish, "make way; make way for the reverend father colonel."
Πετούσε, λέγοντας αυτά, και φώναζε ισπανικά! — Τόπο, τόπο στον αιδεσιμώτατο πάτερ ταγματάρχη!
i understand that the first point of order ever raised in the directly-elected parliament in 1979 was by the reverend doctor ian paisley and his point was that the british flag was flying upside-down.
Από όσο γνωρίζω, η πρώτη φορά που τέθηκε διαδικαστικό θέμα στο άμεσα εκλεγμένο Κοινοβούλιο το 1979 ήταν όταν ο Αιδεσιμώτατος Δρ. ian paisley αναφέθηκε στο γεγονός ότι η βρετανική σημαία ήταν ανάποδα αναρτημένη.