Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
so if we cannot see life through rose-coloured spectacles, we will at least be able to make smoke rings, for dreams are sometimes a source of wisdom.
Έτσι, εφόσον δεν μπορούμε να δούμε τα αστέρια της Ευρώπης ρόδινα, θα μπορέσουμε να κάνουμε κύκλους από καπνό, γιατί το όνειρο μερικές φορές είναι πηγή σωφροσύνης.
once again, on this subject as on many others, the european parliament is wearing rose-coloured spectacles, wishing to see its counterparts not as they are but as it wishes them to be.
Ακόμη μία φορά, στο θέμα αυτό όπως και σε τόσα άλλα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τηρεί μία αγγελική στάση, θέλοντας να βλέπει τους συνομιλητές του όχι όπως είναι αλλά όπως θα ήθελε να είναι.
and if only our rose-coloured spectacles would let in a glimpse of reality through our idealized visions we should have to admit that the modern state has not been capable either of mastering and interpreting into its own terms the linguistic and cultural realities persisting in its midst.
Υπάρχει, όμως, το ενδεχόμενο να θεωρηθούν σαν γλωσσικές μειονότητες περιορισμένες ομάδες που, επί πλέον της ελληνικής γλώσσας, κάνουν χρήση λέξεων ή προφορικών ιδιωμάτων, και να επιχειρηθεί η σύνδεση τους με γειτονικές χώρες.
i(ii) olives turning colour: obtained from rose, wine-rose or brown-coloured fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained.
ιii ) ^ξανθές ελιές : λαμβάνονται από καρπούς χρώματος ροδόχρου, σκούρου ροδόχρου ή καστανού, συγκομισμένους πριν την πλήρη ωρίμανση,
despite certain positive and timely proposals having been adopted, which we supported, particularly the one on tax havens, regrettably most of our group's proposals were rejected, and the main tack of the report is to continue with the neoliberal policies, with a few rose-coloured touches for voters to see in the run-up to the electoral campaign.
Παρά την έγκριση ορισμένων θετικών και επίκαιρων προτάσεων, τις οποίες υποβάλαμε, ιδίως της πρότασης για τους φορολογικούς παραδείσους, δυστυχώς, οι περισσότερες προτάσεις της ομάδας μας απορρίφθηκαν, και η κύρια τακτική της έκθεσης είναι να συνεχιστούν οι νεοφιλελεύθερες πολιτικές, με την προσθήκη μερικών ροζ πινελιών για χάρη των ψηφοφόρων μέχρι την εκλογική εκστρατεία.