Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
as for the cyprus problem, there was nothing more than rumination over what has already been said about independence, integrity, etc.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να συγχαρώ εκ μέρους της πολιτικής μου Ομάδας την ελληνική Προεδρία για το δύσκολο και επιτυχές έργο της.
as far as this is concerned, the report, albeit a component, may well be the key component of lisbon, because it is really innovative, while many other things are merely a rumination of what has been said before.
Από την άποψη αυτή η παρούσα έκθεση αποτελεί ένα μέρος μόνο, αλλά ίσως το σημαντικότερο, της Συνόδου Κορυφής της Λισαβόνας, επειδή είναι πραγματικά κάτι καινούριο, ενώ άλλα θέματα έχουν ειπωθεί επανειλημμένα και έχουν τεθεί και στο παρελθόν.
i would also like the ruminations that are currently taking place within the commission, especially on the part of commissioner lamy- who would like a policy statement to be produced in the sphere of trade policy at some stage- to be included in a review in the year 2003.
Εύχομαι ακόμη, όπως οι σκέψεις, που κυριαρχούν αυτή τη στιγμή στην Επιτροπή, ιδίως υπό τον Επίτροπο lamy, ο οποίος επιθυμεί μια δήλωση προθέσεων στο μέλλον στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών, συμπεριληφθούν επίσης σε μια επανεξέταση της κατάστασης το 2003.