Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we cannot take a sabbatical from our work for peace and stability in the continent.
Δεν μπορούμε να πάρουμε "σαββατική άδεια" από τις εργασίες μας για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην ήπειρο.
nt1 day release nt1 educational leave nt1 leave of absence nt1 sabbatical leave nt1 sick leave rt regulation leave of absence mt 35 administration
07 κτίριο garten garden jardin giardino have tuin jardim jardín διαρρύθμιση χώρου βοτανικός κήπος κεφάλαιο
the concept of a sabbatical year already provides an interesting example of how continuing education and training can be linked with work and leisure time.
Με την ιδέα του επονομαζόμενου «σαββατικού» έτους εφαρμόζεται μια ενδιαφέρουσα μέθοδος συνδυασμού της συνεχούς επιμόρφωσης με την εργασία και τον ελεύθερο χρόνο.
the recommendations to member states as to how to structure academic calendars and the call to introduce european sabbatical periods are essentially worthy of consideration.
Η σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη διαμόρφωση των σπουδαστικών χρονοδιαγραμμάτων και η εισαγωγή ευρωπαϊκών περιόδων εκπαιδευτικών αδειών, αξίζει κατ'αρχήν να εξετασθεί.
this training measure has the dual effect of improving the quality of human resources after the sabbatical year and drastically reducing the available labour pool during it.
Ο κ. mann είχε συμπεριλάβει την ενιαύσια εκπαιδευτική άδεια, που τώρα η Ομάδα του θέλει να διαγράψει, δηλαδή την εξειδίκευση με το διπλό επακόλουθο να έχουμε κατόπιν δυνατότητα για καλύτερη εργασία και άμεσα λιγότερη διατιθέμενη εργασία.
we also support your proposals on the environmental orientation of future economic activity and on the sabbatical year, and we hope that your group will not succeed in watering down the content of your report.
Υποστηρίζουμε επίσης τις προτάσεις σας για τον οικολογικό προσανατολισμό και την ενιαύσια εκπαιδευτική άδεια και ελπίζουμε να μην μπορέσει να επιβάλει τη γραμμή της η Ομάδα σας αποδυναμώνοντας την έκθεσή σας.
this measure represents one aspect of the jobcreation policy: leave for setting up businesses contributes to the objective of developing activities and the sabbatical leave contributes to the policy of reducing working time.
Η εργασία των έξι ημερών επετράπη μετά από μία συμφωνία μεταξύ επιχείρησης και συνδικάτου.
this arrangement applies both under the company training plan and under the various opportunities for employee leave (parental leave, training leave and sabbatical leave).
Έκθεση της Ευρωπαϊκής Συνδικάτων (ces)
it points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
Αναφέρεται, αφενός, στις προαναφερθείσες συστάσεις και, αφετέρου, στην προγενέστερη σύστασή της υπέρ ενός ελκυστικού συστήματος υποτροφιών (σε συνδυασμό με ακαδημαϊκή άδεια) για ανταλλαγές προσωπικού μεταξύ πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και βιομηχανίας.
typically, these rules cover regulations for salary and working load, job security and tenure, procedures for recruitment and promotion, fringe benefits, sabbatical, pension arrangements, and so on.
Χαρακτηριστικά, οι κανόνες αυτοί καλύπτουν κανονισμούς σχετικούς με τους μισθούς και τον εργασιακό φόρτο, την ασφάλεια στην εργασία και την άσκηση των καθηκόντων, τις διαδικασίες πρόσληψης και απασχόλησης, τα περιθωριακά κέρδη, τη σαββατική άδεια, τις ρυθμίσεις συνταξιοδότησης κ.ο.κ.
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
ανάπτυξη και διαπραγμάτευση με τους κοινωνικούς εταίρους σε τομεακό και επιχειρησιακό επίπεδο προτύπων χρόνου εργασίας που προάγουν την υγεία καθ’ όλη τη σταδιοδρομία (όπως π.χ. άδειες για προσωπικούς λόγους, εκπαιδευτικές άδειες κ.λπ.)·
