Vous avez cherché: safe deposit box (Anglais - Grec)

safe deposit box
θυρίδα θησαυροφυλακίου

safe-deposit lockers
Θησαυροφυλάκια

this original is then deposited in a bank safe deposit.
Ακολούθως, το πρωτότυπο φυλάσσεται σε τραπεζική θυρίδα.

base metal armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strong-rooms
Θωρακισμένες πόρτες και θυρίδες για θησαυροφυλάκια

this appropriation is intended to cover bank charges, the cost of connecting to the interbank telecommunications network and the hiring of a bank safe deposit box.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τραπεζικά έξοδα και τα έξοδα σύνδεσης στο διατραπεζικό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο και τη μίσθωση μιας τραπεζικής χρηματοθυρίδας.

armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms, of base metal note: volume unit = kg
Θωρακισμένα ή ενισχυμένα χρηματοκιβώτια, θυρίδες και πόρτες και ερμάρια ασφαλείας για θωρακισμένους χώρους, από βασικό μέταλλο

armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Χρηματοκιβώτια, πόρτες θωρακισμένες και χωρίσματα για θησαυροφυλάκια, κιβώτια και κασετίνες ασφαλείας και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα

armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Χρηματοκιβώτια, πόρτες θωρακισμένες και χωρίσματα για θησαυροφυλάκια, κιβώτια και κασετίνες ασφαλείας και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα

these philosophical debates lie beyond the scope of my report, but for the record i would like to point out that i consider sustainable development to be the ideal solution. the wilderness cannot be locked up in a bank safety deposit box, like a necklace or a package of share certificates.
Αυτές οι φιλοσοφικές συζητήσεις βρίσκονται πέρα από το πεδίο εφαρμογής της έκθεσής μου, αλλά, για την ιστορία, θα ήθελα να επισημάνω ότι θεωρώ ιδανική λύση την αειφόρο ανάπτυξη. " άγρια φύση δεν μπορεί να κλειδωθεί σε μια θυρίδα ασφαλείας τράπεζας, όπως ένα περιδέραιο ή ένα πακέτο πιστοποιητικών μετοχών.

that is no problem at all for the large investors in gold, for they leave their gold in safe deposits in countries in which they pay no taxes anyway.
Κατά τα άλλα αυτό είναι μια συνηθισμένη διάταξη των οδηγιών εναρμόνισης, της οποίας η εφαρμογή μέχρι τώρα δεν προκάλεσε κανένα σοβαρό πρόβλημα.

those with their ill-gotten gains in francs, deutschmarks or pesetas in safe deposit boxes- or even under the bed!- will have at some time during the transition to the euro to change this money and that is when we will have our opportunity to identify it.
Όσοι φυλάσσουν παράνομα κέρδη σε φράγκα, γερμανικά μάρκα ή πεσέτες σε θυρίδες χρηματοκιβωτίων τραπεζών- ή και κάτω από το κρεβάτι!- θα πρέπει κάποια στιγμή κατά τη μετάβαση στο ευρώ να αλλάξουν τα χρήματα αυτά και τότε θα μας δοθεί η ευκαιρία να τα εντοπίσουμε.

it requires financial firms (including 'bureaux de change' and money transmitters) to know the identity of their customers when opening an account or safe-deposit facilities or when a single or linked transactions exceed €15,000, to keep appropriate records and establish anti-money laundering programmes.
Επέβαλε υποχρέωση στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (περιλαμβανομένων των γραφείων συναλλάγματος και των μεταφορέων χρημάτων) να απαιτήσουν την εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών τους όταν ανοίγουν ένα λογαριασμό ή ζητούν να τους χορηγηθεί θυρίδα χρηματοκιβωτίου ή όταν το ποσό μιας πράξης ή πολλών συνδυασμένων πράξεων υπερβαίνει τα 15.000 Εur, να διατηρούν αποδεικτικά έγγραφα για τις πράξεις και να θεσπίζουν προγράμματα καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.