Vous avez cherché: secure it almost anywhere (Anglais - Grec)

in fact, ideas can come from almost anywhere!
Πράγματι, οι ιδέες μπορεί να έρθουν σχεδόν από οπουδήποτε!

you cannot secure it alone.
Δεν μπορεί να διασφαλιστεί αφ’ εαυτής.

it almost lives up to that aim.
Το πρόγραμμα είναι σχεδόν αντάξιο αυτού του στόχου.

it almost amounts to negotiating instructions.
Σχεδόν αντιστοιχεί σε οδηγίες διαπραγμάτευσης.

in some cases, it almost acts like a judge.
Σε κάποιες περιπτώσεις ενεργεί σχεδόν σαν δικαστής.

this compromise was not easy, but we were able to secure it.
Αυτός ο συμβιβασμός δεν είναι εύκολος, αλλά είμαστε σε θέση να τον διασφαλίσουμε.

it almost completely exhausts the community's own resources.
Οδηγεί στη σχεδόν πλήρη εξάντληση των ιδίθ)ν πόρων της Κοινότητας.

strong political will and sustained efforts are required to secure it.
Για να εξασφαλιστεί απαιτούνται σθεναρή πολιτική βούληση και διαρκείς προσπάθειες.

these animals can be raised almost anywhere because they can be kept indoors and given specially prepared feed.
Τα ζώα αυτά piορούν να εκτραφούν σχεδόν οpiουδήpiοτε, εpiειδή piορούν να ζουν σε κλειστού χώρου και να τρέφονται ε ειδικέ ζωοτροφέ.

we are fortunate in europe in having a richness and variety of media unparalleled almost anywhere in the world.
Οι ομάδες καταναλωτών, λόγω έλλειψης οικονομικών πόρων, δεν μπορούν να δράσουν ως ομάδες πίεσης τόσο αποτελεσμα­τικά όσο οι αγρότες, οι βιομήχανοι και οι τραπεζίτες.

it almost always breeds on stable pack ice near the coast and up to offshore.
Αναπαράγεται σχεδόν πάντοτε σε σταθερές τράπεζες πάγου κοντά στην ακτή και μέχρι 18 χλμ.

1.6 the eu must secure its external borders.
1.6 Η ΕΕ οφείλει να ασφαλίσει τα εξωτερικά της σύνορα.

it has taken so long to deal with the subject that it almost became his life 's work.
Ήταν σχεδόν το έργο μίας ολόκληρης ζωής να είναι εισηγητής ενός θέματος η εξέταση του οποίου διήρκησε τόσο μεγάλο διάστημα.

the main point of criticism is the terminology, which makes it almost impossible to deal with this text.
Το αντιπαρέρχομαι αυτό καλύτερα αγαπητοί μου συνάδελφοι.

in spite of occasional disputes, trans-atlantic trade and investment proceeds with more freedom than almost anywhere else in the world.
Παρά τις περιστασιακές διαφωνίες, το διατλαντικό εμπόριο και οι διατλαντικές επενδύσεις γίνονται με περισσότερη ελευθερία απ’ ό,τι σχεδόν οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

closing the bluefin tuna fishery in order to secure its future"
Απαγόρευση της αλιείας τόνου ώστε να διασφαλισθεί το μέλλον της»

due to their lack of financial history, early-stage smes find it almost impossible to access bank financing.
Λόγω του ότι οι ΜΜΕ στο αρχικό στάδιο ανάπτυξης δεν διαθέτουν χρηματοπιστωτικό ιστορικό, είναι σχεδόν αδύνατο να αποκτήσουν πρόσβαση σε τραπεζική χρηματοδότηση.

unloading and reloading wastes time and adds to costs, making the services less competitive, to the benefit of road haulage, which has the advantage of a feeder network enabling it to carry goods almost anywhere.
Οι αποκοπές φορτίου που έχουν ως αποτέλεσμα απώλεια χρόνου και επιπλέον δαπάνες πλήττουν την ανταγωνιστικότητά τους και η κατάσταση αυτή ευνοεί τους οδικούς τρόπους μεταφορών που έχουν στη διάθεσή τους ένα πυκνότατο δίκτυο που επιτρέπει τις μεταφορές εμπορευμάτων σχεδόν οπουδήποτε.

if we want farming to have a future in europe, then we must secure its succession.
Αν θέλουμε να εξακολουθήσει να υπάρχει γεωργία στην Ευρώπη, πρέπει να μεριμνήσουμε και για τη διαδοχή μας.

a shortcoming of the report is its almost complete failure to touch on the issue of boosting employment.
Μία από τις σημαντικότερες ελλείψεις της έκθεσης είναι ότι αυτή δεν ασχολείται, σχεδόν καθόλου, με την εύρεση τρόπων για τη βελτίωση της απασχόλησης.