Vous avez cherché: shabby chic (Anglais - Grec)

not too shabby
Όχι και τόσο άσχημα

the poster has got ragged and shabby and curling at the edges.
Η αφίσα σχίστηκε και κουρελιάστηκε και οι άκρες της φθάρηκαν.

this shabby fix is the opposite of what the european union should stand for.
Αυτή η άθλια εξαγορά αποτελεί το αντίθετο όσων θα πρέπει να αντιπροσωπεύει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

we have abandoned the people of the western sahara for this shoddy and shabby deal on trade.
Εγκαταλείψαμε τους κατοίκους της Δυτικής Σαχάρας υπέρ αυτής της ελεεινής και πρόχειρης εμπορικής συμφωνίας.

i think african people should know about the eu's shabby and dishonourable plans.
Θεωρώ ότι οι λαοί της Αφρικής πρέπει να γνωρίζουν τα άδικα και ανέντιμα σχέδια της ΕΕ.

that was a shabby tactic to provide a sacrifice for neanderthal politicians who simply wanted to advocate nation alism.
Επ' αυτού ύα μπορούσαμε να συζητούμε δια μακρών.

but professional secrecy must not be invoked in order to pander to the all too shabby, cheap demands of tabloid journalism.
Αυτό αποτελεί ασφαλώς μία μεγάλη ενθάρ­ρυνση για τη δράση μας.

school sports facilities and gymnasia in the member states are often extraordinarily neglected, and they are poorly maintained and shabby.
Οι αθλητικές εγκαταστάσεις και τα γυμναστήρια στα σχολεία των κρατών μελών είναι συχνά εξαιρετικά παραμελημένα, δεν συντηρούνται σωστά και βρίσκονται σε κακή κατάσταση.

but, with their smeared windows and shabby seats, they were a distant semblance of the carriages that covered the route in the past.
Ωστόσο, με τα κηλιδωμένα παράθυρα και τα φθαρμένα καθίσματα, θύμιζαν τα βαγόνια που εκτελούσαν το δρομολόγιο κατά το παρελθόν.

mr president, since we last met we have seen the arrest of former president kenneth kaunda in zambia and the rather shabby treatment which has been dished out to him.
Κύριε Πρόεδρε, από την τελευταία μας συνάντηση, μεσολάβησε η σύλληψη του πρώην Προέδρου kenneth kaunda στην Ζάμπια και η άθλια μεταχείρηση που του επεφυλάχθη.

they did this deliberately, for shabby party-political reasons, to make it impossible for us to support the report as presented to plenary.
Αυτό το έπραξαν σκόπιμα για ποταπούς κομματικούς και πολιτικούς λόγους, προκειμένου να μας αναγκάσουν να μην μπορούμε να στηρίξουμε την έκθεση, όπως παρουσιάστηκε στην ολομέλεια.

prout (ed). — mr president, i hope that some thing constructive can be gleaned from this rather shabby episode.
Έχει μεγάλη σημασία, καθώς το νέο έτος παραγωγής αρχίζει πολύ σύντομα.

the most important signs of cadmium poisoning of mammals are anaemia, reduced productivity, enlarged joints, shabby fur, reduced growth along with lever and kidney injuries.
Οι σημαντικότερες ενδείξεις δηλητηρίασης των θηλαστικών από το κάδμιο είναι η αναιμία, οι διαταραχές της αναπαραγωγικότητας, η διεύρυνση των αρθρώσεων, το πτωχό τρίχωμα, οι αυξητικές διαταραχές καθώς και οι βλάβες στο ήπαρ και

i will not go back over the shabby way in which the delegation was ushered out. nor will i go back over our failure to get the problems of kosovo taken into account or the last-minute suspension of the financial protocol.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αφού ξεπέρασε μια μεγάλη καθυστέρηση, ανέλαβε μια μεγάλη ευθύνη προκηρύσ­σοντας τη Διάσκεψη ειρήνης στη Χάγη.

europe is known not only for its chic fashion houses and design innovation, but as a major manufacturer, exporter and importer of fabrics as well as clothes.
Οι συγκριτικές αξιο­λογήσεις καθώς και η ταχύτε­ρη ανάπτυξη της καινοτομίας θα επαναφέρουν την ανταγω­νιστική της δριμύτητα.

it might be disproportionate to any political benefit which accrued, and equally we have a sense that underlying amendment no 12 is the idea that contacts between members and third parties or interest groups is something so suspicious, so intrinsically shabby almost, that it needs to be monitored and controlled as tightly as possible.
Όμως, η έννοια της επικουρικότητας εξακολουθεί να είναι ασαφής και, ως εκ τούτου, ακατανόητη στην πράξη.

featuring distinctive mediterranean mountain scenery and small winding valleys leading into olive groves, cotton fields and grape orchards, a grand tour of parnassus is easy on the wallet and a world removed from the hustle-and-bustle of coastal resorts and chic, expensive islands.
Έχοντας ως κύριο γνώρισμα το ξεχωριστό μεσογειακό ορεινό τοπίο και τις μικρές ελισσόμενες λαγκαδιές που οδηγούν σε ελαιώνες, βαμβακοφυτείες και αμπελώνες, ο μεγάλος γύρος του Παρνασσού, που δεν τσιμπά το πορτοφόλι, είναι ένας κόσμος μακριά από την κίνηση και τη βαβούρα των παραλιακών θερέτρων και των σικ αλλά δαπανηρών νησιών.