Vous avez cherché: shed a tear (Anglais - Grec)

a tear dropped
ενα δακρυ κυλησε

the financial crisis shed a new light on cras.
" χρηματοπιστωτική κρίση φώτισε μια νέα πτυχή των οργανισμών διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας.

a tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η σχισμή δεν πρέπει να υπερβαίνει σε μήκος τα 35 mm.

these are facts that shed a harsh light on the european social model.
Αυτά είναι γεγονότα που φωτίζουν ανελέητα το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.

a tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
επιτρέπεται να σχιστεί το παρεμβαλλόμενο φύλλο επί 35 mm από την πλευρά της πρόσκρουσης.

in a climate as negative as the present one, we must shed a ray of hope for mankind.
Διότι αυτό θα συνεπαγόταν ότι, σε ένα πανόραμα τόσο αρνητικό όσο το σημερινό, θα διαφαινόταν μια αχτίδα ελπίδας για την ανθρωπότητα.

it is the black hole of the internal market and through this report i hope parliament has shed a little light.
Είναι η μαύρη τρύπα της εσωτερικής αγοράς και ελπίζω μέσω της έκθεσης αυτής, να έριξε το Κοινοβούλιο κάποιο φως.

a tear or abnormal connection of the tissue in your digestive system; symptoms can include severe or persistent stomach ache
Σκίσιμο ή μη φυσιολογική σύνδεση του ιστού στο πεπτικό σύστημά σας, τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν σοβαρό ή επίμονο στομαχόπονο

the following information is intended for medical or healthcare professionals only and is provided as a tear-off leaflet:
Οι πληροφορίες που ακολουθούν απευθύνονται μόνο σε γιατρούς ή επαγγελματίες του τομέα υγειονομικής περίθαλψης και παρέχονται ως αποσπώμενο φύλλο οδηγιών:

i hope in any event that the commission will accept our amendments, which will help to shed a little light on the darkness which i think still pervades some of
Επίσης, για ορισμένα είδη συσκευασιών, όπως είναι οι ειδικές συσκευασίες ορισμέ­νων φαρμάκων, θα πρέπει να γίνει ειδική μνεία εξαίρε­σης, λόγω του τελικού στόχου που επιδιώκεται.

sadly, the approach was not integrated and the framework directive is used as a tear-off calendar by those working in water management.
Δυστυχώς, η προσέγγιση δεν ήταν ολοκληρωμένη και η Οδηγία Πλαίσιο χρησιμοποιείται ως ημερολόγιο αποσπώμενων φύλλων από εκείνους που εργάζονται στη διαχείριση υδάτων.

it not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
Η εξέλιξη αυτή δεν αμαυρώνει μόνο τη φήμη της εταιρείας, αλλά επηρεάζει αρνητικά το σύνολο του επιχειρηματικού κόσμου.

this information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται στα ταξιδιωτικά έγγραφα των τουριστικών επιχειρήσεων και των αεροπορικών εταιριών, σε δύο αντίτυπα, ένα εκ των οποίων θα μπορούν οι ταξιδιώτες να αφήσουν στον στενό οικογενειακό κύκλο ή στους φίλους τους.

each carton contains one single-use type i glass vial with a rubber butyl stopper and a "tear-off" aluminium seal.
Κάθε κουτί περιέχει ένα μιας χρήσεως γυάλινο φιαλίδιο τύπου Ι, με ελαστικό πώμα βουτυλίου και αφαιρούμενη σφράγιση αλουμινίου.

nato's long-term involvement in afghanistan, the possibility of taking over some operations in iraq, and the global war on terrorism in general shed a different light on the region.
Η μακροχρόνια εμπλοκή του ΝΑΤΟ στο Αφγανιστάν, το ενδεχόμενο ανάληψης επιχειρήσεων στο Ιράκ και ο παγκόσμιος αγώνας ενάντια στην τρομοκρατία γενικότερα, παρακινούν για διαφορετική προσέγγιση της περιοχής.

this ruling by the court, and the position of the european institutions in general, sheds a very interesting light on the debate on the ratification of the amsterdam treaty.
Αυτή η θέση του Δικαστηρίου, και γενικά των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, διαφωτίζει με πολύ ενδιαφέροντα τρόπο τη συζήτηση για την επικύρωση της Συνθήκης του Αμστερνταμ.

10 ml suspension in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
10 ml εναιωρήματος σε φιαλίδιο (τύπου 1 άχρωμο γυαλί) με στεγανοποιημένο πώμα (αλουμινίου), πώμα εισχώρησης (ελαστικό από χλωροβουτύλιο (τύπου 1) και αποσπώμενο προστατευτικό περίβλημα (πολυπροπυλένιο).