Vous avez cherché: simply put (Anglais - Grec)

simply put, this opposition is clear.
Με απλά λόγια, αυτή η αντιπαράθεση είναι σαφής.

simply put, however, i have my doubts.
Για να το θέσω απλά, ωστόσο, έχω τις αμφιβολίες μου.

simply put, this is the way i look at it.
Αυτός είναι ο λόγος του όλου μηχανισμού προώθησης ως και

simply put, the amphitheatres and classrooms became full again.
Να το θέσω απλά, τα αμφιθέατρα και οι αίθουσες διδασκαλίας γέμισαν ξανά.

we must, quite simply, put an end to unacceptable practices.
Πρέπει απλούστατα να θέσουμε τέρμα σε μη αποδεκτές πρακτικές.

i think we should be consistent and simply put this and all the
Ως Βρετανός μέλος της

too many rules will simply put firms off before they have even started.
Η θέσπιση ενός υπερβολικού αριθμού κανόνων οι οποίοι θα πρέπει να πληρούνται εκ των προτέρων θα λειτουργήσει ως αντικίνητρο για τις επιχειρήσεις.

instead they were forced to simply put a message up of the wikileaks website.
Αντί αυτού είχαν εξαναγκαστεί να βάλουν ένα σύντομο μήνυμα με αναφορά προς την ιστοσελίδα των wikileaks.

(pl) mr president, simply put, it pays to invest in small businesses.
(pl) Κύριε Πρόεδρε, για να το θέσω απλά, είναι αποδοτικό να επενδύουμε σε μικρές επιχειρήσεις.

simply put: edward snowden might have broken us laws, but he is not a terrorist.
Με άλλα λόγια: ο edward snowden μπορεί να παραβίασε τη νομοθεσία των ΗΠΑ, δεν είναι όμως και τρομοκράτης.

simply put, the zeroes in the lira do not fit in computers, calculators, bills and checks.
Ένα απλό παράδειγμα, τα μηδενικά της λίρας δεν χωράνε σε υπολογιστές, αριθμομηχανές, λογαριασμούς και επιταγές.

simply put, it would even be sufficient to say that rail transport should be punctual and of high quality.
Με απλά λόγια, θα ήταν ήδη αρκετό να πούμε πως οι σιδηροδρομικές μεταφορές θα πρέπει να μην καθυστερούν και να είναι καλής ποιότητας.

any other approach would simply put on hold a necessary process of consolidation in a number of key industries.
Κάθε άλλη προσέγγιση απλώς θα παρεμπόδιζε την απαραίτητη πρόοδο της παγίωσης σε πολλές βιομηχανίες κεντρική σημασίας.

"simply put, it is not possible to entrust particular institutions to party representatives," bogdanovic says.
«Για να το θέσω απλά, δεν είναι δυνατόν να εμπιστευθείς συγκεκριμένους θεσμούς σε αντιπροσώπους του κόμματος» λέει ο Μπογκντάνοβιτς.

simply put, we want to get better leverage from our position as the world ' s largest donor and as the top trading bloc.
Με απλά λόγια, επιθυμούμε να έχουμε μεγαλύτερες δυνατότητες άσκησης επιρροής από τη θέση του μεγαλύτερου χορηγού του κόσμου και του κορυφαίου εμπορικού συνασπισμού.

so a monetary squeeze there will simply put millions out of work for which there is no underpinning, no social security and no alternative jobs.
Αν όμως επέλθει πολιτι­κή κι οικονομική καταστροφή στην Ανατολική Ευρώ­πη, εμείς δεν έχουμε τίποτα ενδιάμεσα να μας προστα­τεύσει.

simply put, it is better to concentrate our efforts, better to target our objectives and not miss the small firing window in front of us.
Απλώς, αν μπορώ να εκφρασθώ έτσι, θα έπρεπε να επικεντρώσουμε καλύτερα τις προσπάθειες μας, να σκοπεύσουμε καλύτερα τους στόχους μας και να μην χάσουμε τον στόχο που βρίσκεται μπροστά μας.

simply put, in the case of agreements there must be clear scientific proof that added fishing pressure from proposed eu activities will not compromise sustainability of fish stocks.
Για να το θέσουμε απλά, στην περίπτωση συμφωνιών, θα πρέπει να υπάρχουν σαφείς επιστημονικές αποδείξεις ότι οι επιπλέον πιέσεις που θα ασκηθούν στα αλιεύματα από τις προτεινόμενες δραστηριότητες της ΕΕ δεν θα θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των αλιευτικών αποθεμάτων.

the commission ' s proposal, which is being presented today, simply puts this principle into practice.
Η πρόταση της Επιτροπής, που παρουσιάζεται σήμερα, δεν κάνει τίποτα περισσότερο από το να εφαρμόζει στην πράξη αυτήν την αρχή.

simply put, the national hardware (rail track widths, safety certification systems, electrification systems, rail signalling etc.) does not join up.
Με απλά λόγια, το εθνικό υλικό (εύρος σιδηροδρομικών γραμμών, συστήματα πιστοποίησης ασφάλειας, συστήματα ηλεκτροκίνησης, σιδηροδρομική σηματοδότηση κλπ) δεν είναι συμβατό.