Vous avez cherché: so kind (Anglais - Grec)

three minutes, if you would be so kind.
Τρία λεπτά, αν έχετε την καλοσύνη.

"maybe the pna chief shouldn't be so kind.
"Ίσως ο επικεφαλής της pna δεν έπρεπε να είναι τόσο ευγενικός.

would you be so kind as to bear with me for a few minutes.
Σας παρακαλώ να έχετε υπομονή και να με ανεχτείτε για δύο λεπτά.

"the children are so kind; we watched them play at the beach.
"Τα παιδιά είναι πολύ ευγενικά.

the bureau should be so kind as not to trouble the members on this account.
Ας έχει το Προεδρείο την ευγενή καλοσύνη να μην απασχολήσει τους βουλευτές για το συγκεκριμένο ζήτημα.

would you be so kind as to repeat what the oral amendment should really consist of?
Μπορείτε, παρακαλώ, να επαναλάβετε τι πραγματικά θα ισχύει στην προφορική πρόταση τροπολογίας;

would you please therefore be so kind as to keep your remarks somewhat briefer on future occasions.
Σας παρακαλώ λοιπόν τις επόμενες φορές να είσαστε πιο σύντομη.

would you be so kind as to check again whether the various language versions are all in order?
Σας παρακαλώ πολύ να ελέγξετε ξανά την ορθότητα όλων των γλωσσικών αποδόσεων.

madam, please be so kind as to file your concern in writing with the quaestors, who will then take the necessary steps.
Κυρία συνάδελφε, σας παρακαλώ να υποβάλετε το αίτημά σας γραπτώς στους κοσμήτορες οι οποίοι και θα προβούν στις απαιτούμενες ενέργειες.

if you would be so kind, ladies and gentlemen, we will now observe a minute ' s silence for the victims.
Αγαπητοί συνάδελφοι, εάν έχετε την καλοσύνη, θα τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή για τα θύματα.

i should therefore like to speak to you directly, but i must first make just one comment to mr galeote who is also now being so kind as to put his headphones on.
Ας μου επιτραπεί να εκφράσω μια παρατήρηση στον κ. galeote, που θα έχει τώρα την καλοσύνη να βάλει φορέσει τα ακουστικά.

( the president cut the speaker off) mr president, i apologise. please be so kind as to allow me to finish my sentence.
( Ο Πρόεδρος αφαιρεί από την ομιλήτρια τον λόγο) Κύριε Πρόεδρε, συγχωρήστε με αλλά σας παρακαλώ να μου επιτρέψετε να ολοκληρώσω τουλάχιστον τη φράση μου.

i would ask him to be so kind as to read again the text of my speech instead of reacting to what he thinks i said, because he has misrepresented the commission's position.
Ελπίζω, κ. Πρόεδρε, ότι δεν θα παρεμποδίσετε το δημοκρατικό δικαίωμα μας να προβαίνουμε σε επεξήγηση ψήφου.

i don't know whether it is my nervous system or the machine's electronic system which is at fault, but i would like this to be corrected, if you would be so kind.
Δεν ξέρω αν φταίει το νευρικό μου σύστημα ή το ηλεκτρονικό σύστημα της μηχανής, αλλά θα σας παρακαλούσα πολύ να τη διορθώσετε.

bloch von blottnitz (arc). — (de) mr president, would you be so kind as to check whether this new lighting, that is the two glaring blue flood lights, are necessary.
bloch von blottnitz (arc). — (de) Κύριε Πρόεδρε, θα είχατε την καλοσύνη να ελέγξετε εάν αυτός ο νέου είδους φωτισμός, δηλαδή αυτοί οι δύο εκθαμβωτι­κοί μπλε προβολείς, είναι αναγκαίοι.