Vous avez cherché: soap box orator (Anglais - Grec)

i don't think this is an occasion for soap-box oratory.
Έχω τη γνώμη πως δε θα πρέπει να εκφωνούμε μόνον πανηγυρικούς.

i do n't think this is an occasion for soap-box oratory.
Έχω τη γνώμη πως δε θα πρέπει να εκφωνούμε μόνον πανηγυρικούς.

what we have heard so far today is the german meps who have spoken taking part in a competition to find the most stupid soap-box orator.. this is not way to construct europe.
Παρακολουθήσαμε εδώ τους γερμανούς Ευρωβουλευτές που μίλησαν μέχρι τώρα να συναγωνίζονται ο ένας τον άλλον στα πιο ανόητα λόγια της παρέας. Έτσι δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε την Ευρώπη.

the aim of our resolution is not soap-box oratory but peace, democracy and restoration of the rule of international law in chechnya.
Ζητά την αναθειόρηση της καταδι­καστικής απόφασης κατά την εκδίκαση της εφέσεως ενιόπιον του Ανιοτάτου Δικαστηρίου.

we cannot get up on a soap box and proclaim that we want to improve the prospects for the community's railways, and then in the european parliament work for exactly the opposite.
Όποιος επιθυμεί απελευθέ­ρωση πρέπει πρώτα να προβεί σε εναρμόνιση.

we also need programmes for latin america and africa. it is not enough for us to say from the soap-box that we are in favour of helping the poor people in those parts of the world.
newman (s). — (ΕΝ) Εφόσον οι Υπουργοί στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών εκπροσω-

mr president, ladies and gentlemen, anyone looking for long-term progress in traffic policy in the alps today will swiftly come to the conclusion that in europe everyday is soap-box day.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όποιος αναζητεί σήμερα διαρκείς προόδους στην συγκοινωνιακή πολιτική στον χώρο των Αλπεων, συμπεραίνει ότι στην Ευρώπη κάθε μέρα είναι Κυριακή.

for the number of soap-box speeches to be heard demanding a common, transnational, environment- and people-oriented traffic policy is large and they all promise great things. however, not much is actually being done.
Γιατί ο αριθμός των κυριακάτικων λόγων, στους οποίους προβάλλεται η απαίτηση για μία κοινή διευρωπαϊκή πολιτική φιλική για το περιβάλλον και τους ανθρώπους, είναι μεγάλος, αλλά ουσιαστικά τίποτα δεν γίνεται.