Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the public finances in emu report aims to fill this gap by analysing the determinants of the stock-flow adjustment for eu member states.
Η έκθεση της ΟΝΕ για τα δημόσια οικονομικά προσπαθεί να καλύψει το κενό αυτό αναλύοντας τις συνιστώσες που επηρεάζουν την προσαρμογή αποθεμάτων-ροών για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
there was closer monitoring of the operations which had a negative impact on debt levels, including developments in the stock-flow adjustment.
Υπήρξε στενότερη παρακολούθηση των πράξεων που είχαν αρνητική επίπτωση στο επίπεδο του χρέους, συμπεριλαμβανομένων των εξελίξεων στην προσαρμογή αποθεμάτων - ροών.
the debt ratio continued to fall in 1996 when the primary surplus reached 4.1 % of gdp and the stock-flow adjustment contributed to its decline.
Ο δείκτης χρέους συνέχισε να μειώνεται το 1996, όταν το πρωτογενές πλεόνασμα ανήλθε στο 4,1 % του ΑΕγχΠ και η προσαρμογή αποθεμάτων-ροών συνέβαλε στη μείωση του.
stock-flow adjustments played a role in checking the rise in the debt ratio in 1994 and 1996 .
Ç ðñïóáñìïãÞ ôùí ìåôáâëçôþí ñïÞò êáé ôùí ìåôáâëçôþí áðïèÝìáôïò óõíÝâáëå óôç óõãêñÜôçóç ôçò áýîçóçò ôïõ ëüãïõ ôïõ ÷ ñÝïõò ôï 1994 êáé ôï 1996 .
however , until 1995 , the most important underlying factors were stock-flow adjustment items , including in particular unification-related debt assumptions by the federal government .
mÝ ÷ ñé ôï 1995 üìùò , ïé óçìáíôéêüôåñïé 82 ðáñÜãïíôåò ðïõ óõíÝâáëáí óôç äéáìüñöùóç ôïõ ëüãïõ ôïõ ÷ ñÝïõò Þôáí ïé ðñïóáñìïãÝò ìåôáâëçôþí ñïÞò êáé ìåôáâëçôþí áðïèÝìáôïò , ðïõ ðåñéëáìâÜíïõí åéäéêüôåñá ôá ÷ ñÝç ðïõ áíÝëáâå ç ÏìïóðïíäéáêÞ ÊõâÝñíçóç ëüãù ôçò åíïðïßçóçò .
the debt projections are subject to upward risks from the possibility of higher deficits mentioned above and higher stock-flow adjustments.
Οι προβλέψεις αναφορικά με το χρέος ενδέχεται να χρειασθεί να διορθωθούν προς τα άνω λόγω της προαναφερόμενης πιθανότητας υψηλότερων ελλειμμάτων και μεγαλύτερων προσαρμογών αποθεμάτων-ροών.
to permit a fuller understanding of the path of the debt ratio, information should be provided, to the extent possible, on components of the stock-flow adjustment, such as privatisation receipts and other financial operations.
Για να είναι δυνατή η πληρέστερη κατανόηση της πορείας του δείκτη χρέους, θα πρέπει, στο μέτρο το δυνατού, να παρέχονται στοιχεία σχετικά με τις συνιστώσες της προσαρμογής των αποθεμάτων-ροών, όπως έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις και άλλες χρηματοδοτικές πράξεις.
in 1996, most of the increase in the government debt ratio was due to stock-flow adjustments (see table 4.11 ).
Το 1996, το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης του δείκτη δημόσιου χρέους οφειλόταν σε προσαρμογές αποθεμάτων-ροών (βλέπε πίνακα 4.11).
for the years 2011-12, debt is adversely affected by primary deficits and a stock-flow adjustment in 2012, due to the accumulation of financial assets, which are partly offset by the effect of nominal gdp growth.
Κατά τα έτη 2011-12, το χρέος επηρεάζεται αρνητικά από τα πρωτογενή ελλείμματα και την προσαρμογή αποθεμάτων-ροών το 2012, λόγω της συσσώρευσης χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, που αντισταθμίζονται εν μέρει από το αποτέλεσμα της μεγέθυνσης του ονομαστικού ΑΕΠ.
only in 1997 could this trend be reversed , largely as a result of privatisation receipts , sales of financial claims and the reclassification of certain public companies to the private sector ( see the stock-flow adjustment items ) .
Ìüíï ôï 1997 ìðüñåóå íá áíáóôñáöåß áõôÞ ç ôÜóç , êõñßùò ÷ Üñç óôá Ýóïäá áðü ôéò éäéùôéêïðïéÞóåéò , óôéò ðùëÞóåéò ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêþí áðáéôÞóåùí êáé óôçí åðáíÝíôáîç ïñéóìÝíùí äçìüóéùí åðé ÷ åéñÞóåùí óôïí éäéùôéêü ôïìÝá ( âë . ôçí ðñïóáñìïãÞ ôùí ìåôáâëçôþí ñïÞò êáé ôùí ìåôáâëçôþí áðïèÝìáôïò ) .
